1 00:02:36,230 --> 00:02:39,426 أنا سعيد لرؤيتك في مثل هذا المزاج المفعم بالحيوية اليوم. 2 00:02:40,038 --> 00:02:41,533 يجب أن تشعر بتحسن. 3 00:02:41,606 --> 00:02:44,225 لا يوجد شيء خاطئ معي، شكرا جزيلا لك. 4 00:02:44,294 --> 00:02:46,912 لقد شعرت للتو بلمسة من حمى المستنقعات. 5 00:02:46,982 --> 00:02:49,699 لكني أشعر أنني بحالة جيدة الآن. على ما يرام. 6 00:02:50,086 --> 00:02:53,086 حسنًا بما يكفي للذهاب للركوب اليوم مع فوربس لاموت. 7 00:02:54,822 --> 00:02:57,724 لماذا، حفل الزفاف الخاص بك هو فقط بضعة أسابيع بعيدا. 8 00:02:58,822 --> 00:03:01,888 كنت أعتقد أنك سوف تنفق كل وقتك مع جيمس. 9 00:03:02,342 --> 00:03:05,025 ففي النهاية، هو الرجل الذي ستتزوجينه. 10 00:03:05,094 --> 00:03:08,956 فقط لأنني أكرمه بـ شرف الزواج من عائلتنا.. 11 00:03:09,030 --> 00:03:13,121 لا يعني أنني سأقضي آخر أيامي الحرية في شركته المملة. 12 00:03:13,702 --> 00:03:16,189 أنت تتزوج يبدو وكأنه عقوبة السجن. 13 00:03:19,654 --> 00:03:21,826 لن يكون الأمر بهذه الطريقة بالنسبة لي ولبيلي. 14 00:03:22,150 --> 00:03:24,867 بيلي هازارد لا يختلف من البقية منهم. 15 00:03:25,798 --> 00:03:27,260 أيها الأحمق السخيف. 16 00:03:27,366 --> 00:03:30,400 أنت تصدق كل تلك الأكاذيب يكتب في رسائله.. 17 00:03:30,822 --> 00:03:33,441 حول كيف يحبك ويريد الزواج منك؟ 18 00:03:34,918 --> 00:03:38,431 لماذا، قال لي تلك الكلمات ذاتها، ذات مرة. 19 00:03:40,678 --> 00:03:44,355 أنت تكره بيلي لأنه يريدني الآن، بدلا منك. 20 00:03:47,174 --> 00:03:49,443 بريت. هذا ليس صحيحا. 21 00:03:50,086 --> 00:03:51,908 أحاول حمايتك. 22 00:03:52,806 --> 00:03:54,693 أنت أختي، بعد كل شيء. 23 00:03:57,702 --> 00:04:00,670 ثم حاول أن تفهم أنني أحب بيلي... 24 00:04:03,142 --> 00:04:06,044 وأننا سوف نتزوج قريباً. 25 00:04:06,982 --> 00:04:08,389 بالطبع أنت كذلك. 26 00:04:11,046 --> 00:04:13,860 وسيكون لدينا عائلة كبيرة وعشرات الأطفال. 27 00:04:16,198 --> 00:04:18,336 هذا يزيد بـ 12 عما سأقوم بتربيته. 28 00:04:22,918 --> 00:04:25,284 فقط تأكدي أنه سيتزوجك... 29 00:04:27,206 --> 00:04:28,351 أولا. 30 00:04:47,142 --> 00:04:51,365 إذا كنت تستطيعين سماعي، سيدة لاموت، أريدك أن تعرف أنني هنا لمساعدتك. 31 00:05:01,926 --> 00:05:05,242 أنت آمن. زوجك هنا. إنه قلق للغاية. 32 00:05:07,942 --> 00:05:10,975 سأفعل كل ما بوسعي، ولكن عليك أن تفعل كل ما أطلبه منك. 33 00:05:17,478 --> 00:05:18,526 نعم. 34 00:05:20,806 --> 00:05:23,043 يجب أن تجبر نفسك على تناول الطعام. 35 00:05:25,414 --> 00:05:29,571 لقد حاولت كل ما بوسعي لإقناعها يا دكتور لكنها ترفض. 36 00:05:30,726 --> 00:05:32,035 أليس كذلك يا عزيزي؟ 37 00:05:36,678 --> 00:05:38,369 سأحاول أن آكل... 38 00:05:40,518 --> 00:05:41,696 شيء... 39 00:05:43,750 --> 00:05:45,790 إذا أخبرني الطبيب بذلك. 40 00:05:46,662 --> 00:05:49,858 جيد. الآن، يجب عليك اتبع نظام بلدي لهذه الرسالة. 41 00:05:50,918 --> 00:05:54,912 الكثير من الراحة، والشاي الساخن، وبعض الأطعمة الصلبة عندما تشعر بذلك. 42 00:05:55,910 --> 00:05:57,252 لكن الأهم... 43 00:05:57,318 --> 00:06:00,547 يجب أن تشرب بعض من منشط الكرفس الخاص بي كل يوم دون فشل. 44 00:06:02,182 --> 00:06:04,604 ستتأكد من ذلك هل تحصل على دواءها؟ 45 00:06:05,062 --> 00:06:07,396 سوف أطعمها بالملعقة بنفسي. 46 00:06:10,182 --> 00:06:12,997 - ويجب تهوية هذه الغرفة. - بالتأكيد. 47 00:06:13,926 --> 00:06:17,984 في هذيانها، لم تسمح لأحد هنا لتنظيفه لها. 48 00:06:28,326 --> 00:06:29,951 سوف تتعافى يا عزيزتي. 49 00:06:42,534 --> 00:06:45,501 لا أستطيع أن أصدق ذلك. لقد جوعت نفسها عمليا. 50 00:06:53,478 --> 00:06:56,795 بعد اسبوع زوجتك سوف يعتاد على منشط الكرفس. 51 00:06:56,966 --> 00:06:59,519 ثم يمكنك استبدال الصيغة الأخرى. 52 00:06:59,590 --> 00:07:01,957 الذي يحتوي على اللودانوم؟ 53 00:07:02,022 --> 00:07:06,081 نعم من وصفك لسلوكها قبل الانهيار النفسي.. 54 00:07:06,406 --> 00:07:08,894 أنا أعتبر العلاج ضروري تماما. 55 00:07:09,990 --> 00:07:11,932 أتمنى لو كان هناك طريقة أخرى. 56 00:07:12,038 --> 00:07:15,169 لكنني لا أستطيع التفكير في أي شيء آخر لتهدئة أعصابها. 57 00:07:15,398 --> 00:07:19,653 أخشى مما قد تفعله بنفسها إذا لم أكن هنا لأعتني بها. 58 00:07:19,814 --> 00:07:23,425 بالطبع. أنت تفهم أنه ستكون هناك أعراض. 59 00:07:23,974 --> 00:07:26,178 التعب، وعلامات الشيخوخة المبكرة. 60 00:07:26,470 --> 00:07:29,569 وكل ذلك يمكن أن يكون مسؤولا إلى أسباب طبيعية. 61 00:07:29,670 --> 00:07:32,255 ضغوط وضغوط الحياة الطبيعية. 62 00:07:34,118 --> 00:07:37,565 لا تحتاج السيدة لاموت إلى أن تعرف أبدًا لقد أخذت اللودانوم. 63 00:07:39,622 --> 00:07:41,280 سؤال آخر يا دكتور. 64 00:07:42,150 --> 00:07:44,484 كم من الوقت يمكن هذا العلاج هل يستمر؟ 65 00:07:45,702 --> 00:07:47,011 إلى أجل غير مسمى. 66 00:07:47,462 --> 00:07:51,356 لكني أخشى ذلك بعد فترة لن تكون قادرة على العمل بدونها. 67 00:07:55,014 --> 00:07:56,672 شكرا لك يا دكتور. 68 00:08:02,214 --> 00:08:03,643 يوم جيد يا دكتور. 69 00:08:33,766 --> 00:08:35,010 مادلين. 70 00:08:43,558 --> 00:08:45,947 أوري، كم هو لطيف أن أراك مرة أخرى. 71 00:08:48,806 --> 00:08:52,122 ما مشكلتك؟ هل غيرت رأيك بشأن الرحيل؟ 72 00:08:52,198 --> 00:08:54,980 لقد انتظرتك في الكنيسة كل يوم. 73 00:08:56,134 --> 00:08:59,876 أعلم أنه من الخطر المجيء إلى هنا، ولكن كان علي أن أرى أنك بخير. 74 00:08:59,942 --> 00:09:02,844 قابلني غدا. يجب أن أعرف ما هو الخطأ. 75 00:09:04,518 --> 00:09:06,689 أنا آسف. إنه صعب للغاية. 76 00:09:13,190 --> 00:09:17,696 جاستن، لقد جئت بشأن الدعوة لحضور حفل زفاف أشتون. 77 00:09:17,830 --> 00:09:20,830 إنه الأسبوع المقبل، ولم نحصل على ردكم بعد، لذلك... 78 00:09:20,902 --> 00:09:22,331 اعتذاري. 79 00:09:23,270 --> 00:09:26,619 لقد كنت آمل أن مادلين سيكون جيدًا بما يكفي للحضور. 80 00:09:27,686 --> 00:09:29,509 هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟ 81 00:09:29,574 --> 00:09:32,607 لا، إنها تحت رعاية الطبيب. 82 00:09:33,478 --> 00:09:36,609 يقول أنه لا شيء خطير. مجرد ضعف في الدم. 83 00:09:37,894 --> 00:09:41,637 واحدة من تلك الأمراض الغامضة أن المرأة وريثة. 84 00:09:45,734 --> 00:09:48,832 أعتقد أنك يجب أن تعود إلى المنزل الآن يا عزيزتي. 85 00:09:48,998 --> 00:09:50,973 لقد كنت هنا لفترة كافية. 86 00:09:53,830 --> 00:09:56,034 نأمل أن تكونا في حفل الزفاف. 87 00:09:58,982 --> 00:10:00,956 إنه يوم الأحد بعد القادم، تذكر. 88 00:10:01,286 --> 00:10:02,781 سنحاول بالتأكيد. 89 00:10:03,526 --> 00:10:05,860 مادلين، قل وداعًا لأوري. 90 00:10:09,254 --> 00:10:10,716 وداعا، أوري. 91 00:10:25,158 --> 00:10:28,322 السيدات والسادة، حافظ على وضعيتك من فضلك. 92 00:10:31,078 --> 00:10:34,144 1,001, 1,002, 1,003... 93 00:10:34,630 --> 00:10:36,932 1,004, 1,005. 94 00:10:39,686 --> 00:10:40,963 شكرًا لك. 95 00:10:56,294 --> 00:10:59,458 هل السيدات الجميلات عفوا لثانية واحدة فقط؟ 96 00:11:23,622 --> 00:11:24,866 مادلين. 97 00:11:36,838 --> 00:11:38,179 أنا سعيد أنك جئت. 98 00:11:39,302 --> 00:11:40,928 أستميحك عذرا؟ 99 00:11:43,750 --> 00:11:46,914 لماذا اغلقتني؟ أتمنى أن تخبرني بما فعلته. 100 00:11:53,702 --> 00:11:56,190 هل رأيت زوجي في أي مكان؟ 101 00:11:58,342 --> 00:11:59,935 يجب أن أجده. 102 00:12:00,230 --> 00:12:02,946 تحدث معي. دعني أساعدك. 103 00:12:06,278 --> 00:12:07,839 ليست هناك حاجة. 104 00:12:10,886 --> 00:12:13,058 ثم دعني أراك مرة أخرى. مرة واحدة فقط. 105 00:12:13,158 --> 00:12:15,809 لا، هذا مستحيل. 106 00:12:16,838 --> 00:12:18,943 مادلين، أنا لن أستسلم. 107 00:12:20,646 --> 00:12:22,468 من فضلك اتركني وشأني. 108 00:12:36,486 --> 00:12:40,032 بالطبع، أعرب جيمس لي اهتمامه بالسياسة. 109 00:12:40,102 --> 00:12:43,549 ولكن ليتم استدعاؤها للمساعدة في توجيه الحركة الانفصالية.. 110 00:12:44,006 --> 00:12:47,715 لم يكن لدي أي فكرة أنني سأتزوج مثل هذا الرجل القوي والمؤثر. 111 00:12:48,230 --> 00:12:51,645 كزوجته، آمل أن أستطيع ذلك فقط ترقى إلى مستوى هذا الشرف. 112 00:12:52,102 --> 00:12:56,379 سوف تصبحين سيدة أولى رائعة من جمهورية كارولينا الجنوبية. 113 00:12:57,766 --> 00:12:59,195 هل توافق يا بريت؟ 114 00:12:59,334 --> 00:13:02,334 بالطبع. هذا ما تريد. 115 00:13:05,190 --> 00:13:07,459 سعادة جيمس هي ما أريد. 116 00:13:08,742 --> 00:13:11,612 إذا تمكنا من الحصول على بقية انفصال ولايات الجنوب.. 117 00:13:11,686 --> 00:13:12,700 من يدري يا جيمس؟ 118 00:13:12,774 --> 00:13:15,425 قد يتم انتخابك رئيسا لشيء أكبر بكثير. 119 00:13:15,494 --> 00:13:19,422 أول شيء سأفعله هو وضع حد إلى أولئك الذين ألغوا عقوبة الإعدام في الشمال. 120 00:13:20,678 --> 00:13:22,532 مثل تلك المرأة الخطرة. 121 00:13:23,398 --> 00:13:26,878 ربما كنت قد نسيت أن عائلة هازارد هم أصدقاؤنا. 122 00:13:27,398 --> 00:13:30,115 أخشى أنني أهملت أن أخبرك.. 123 00:13:30,406 --> 00:13:33,701 أن بريت يحتفظ بصحبته مع شقيق فيرجيليا بيلي. 124 00:13:35,526 --> 00:13:37,348 نحن نخطط للزواج. 125 00:13:38,054 --> 00:13:40,803 طيب إذن أرجو أن تقبل اعتذاري.. 126 00:13:43,334 --> 00:13:45,156 وأسفي العميق. 127 00:13:57,510 --> 00:14:00,739 أليس هذا أجمل خاتم صغير هل رأيت من أي وقت مضى؟ 128 00:14:01,350 --> 00:14:03,586 وعندما تشرق الشمس، يكون الأمر فقط... 129 00:14:05,094 --> 00:14:08,355 أقسم أنني لم أرى شيئا قط جميلة جدا. 130 00:14:08,934 --> 00:14:11,006 فوربس، اعتقدت أنك غادرت. 131 00:14:12,038 --> 00:14:13,827 ودون أن تقول وداعا لي. 132 00:14:13,894 --> 00:14:16,261 أنا هنا لأقدم لك احترامي الأخير.. 133 00:14:16,870 --> 00:14:20,099 وأن يرافقك إلى زوجك. 134 00:14:20,742 --> 00:14:24,572 يبدو أن جيمس غير قادر على الهروب انتباه حلفائه السياسيين. 135 00:14:25,062 --> 00:14:26,062 ربما أنا؟ 136 00:14:28,326 --> 00:14:31,228 وأتساءل عما إذا كان زوجك سيكون كريما بما فيه الكفاية... 137 00:14:31,302 --> 00:14:34,815 لتسمح لي بمرافقتك إلى غرفة نومك... 138 00:14:36,070 --> 00:14:39,998 أي إذا شعرت بصداع مفاجئ يأتي على الحقيقي فجأة. 139 00:14:40,422 --> 00:14:42,877 سيكون وقحا مني لترك ضيوفنا. 140 00:14:43,366 --> 00:14:46,563 قلت ذات مرة أنه إذا تزوجت جيمس، كنت لا تزال تريد مني. 141 00:14:46,630 --> 00:14:48,004 هل هذا صحيح؟ 142 00:14:48,070 --> 00:14:50,754 أنا لا أقول أي شيء لا أقصده، فوربس. 143 00:14:52,358 --> 00:14:54,463 هناك شيء أريده في المقابل. 144 00:14:54,886 --> 00:14:58,269 - أي شئ. - إنها تنطوي على أختي وبيلي هازارد. 145 00:14:58,694 --> 00:15:00,352 وهذا بالتأكيد جريمة. 146 00:15:00,422 --> 00:15:03,422 بريت يريد الزواج من ذلك اليانكي عندما تستطيع الحصول علي. 147 00:15:04,614 --> 00:15:08,029 ربما تزوجت بيلي إذا لم يكن للأخت الصغيرة. 148 00:15:08,774 --> 00:15:11,524 وحقيقة أنه أمسك بي وبك في قفص الاتهام القطن. 149 00:15:11,590 --> 00:15:13,729 لم يقل أي شيء عن ذلك، أليس كذلك؟ 150 00:15:13,798 --> 00:15:16,132 لا، لكن هذا لا يعني أنه لن يفعل. 151 00:15:17,318 --> 00:15:21,312 جيمس سوف يطلقني أسرع من ابتسامة الثعبان إذا اكتشف ذلك. 152 00:15:22,886 --> 00:15:24,130 واقتلك. 153 00:15:25,606 --> 00:15:29,468 هناك طريقة يمكننا التخلص منه، وليس لديك ما يدعو للقلق.. 154 00:15:29,542 --> 00:15:30,819 إذا ساعدتني. 155 00:15:32,294 --> 00:15:35,360 ما الذي يجري في هذا العقل الشيطاني لك؟ 156 00:15:36,454 --> 00:15:38,658 ستكتشف ذلك في وقت آخر. 157 00:15:39,078 --> 00:15:41,860 أنا أرفض الحديث عن الأعمال في يوم زفافي. 158 00:16:05,222 --> 00:16:06,222 لا. 159 00:16:13,094 --> 00:16:14,338 هل أنت بخير؟ 160 00:16:14,406 --> 00:16:16,795 هل يجب أن تتحدث عنها؟ أنا محرج جدا. 161 00:16:16,870 --> 00:16:19,009 ليس هناك ما تخجل منه. 162 00:16:20,038 --> 00:16:23,649 هذه هي المرة الأولى لك وكل شيء، إنه طبيعي فقط. 163 00:16:25,318 --> 00:16:29,442 لم يكن لدي أي فكرة أنه سيكون مربكا للغاية. 164 00:16:32,102 --> 00:16:34,950 سوف تتعلم كيفية الاستمتاع بممارسة الحب، أعدك. 165 00:16:37,990 --> 00:16:41,121 أنت لست بخيبة أمل بسبب قلة خبرتي، أليس كذلك؟ 166 00:16:41,190 --> 00:16:44,768 على العكس من ذلك، لم أكن لأحصل على ذلك بأي طريقة أخرى. 167 00:16:48,102 --> 00:16:50,142 لقد أنقذت نفسي من أجلك يا جيمس. 168 00:16:51,686 --> 00:16:54,501 ولكن عليك أن تتعلم أن تكون لطيفاً معي.. 169 00:16:54,694 --> 00:16:57,542 ودعني أعتاد على واجبي كزوجتك. 170 00:16:58,438 --> 00:17:01,754 القليل من الصبر والتفهم هو كل ما أطلبه. 171 00:17:03,238 --> 00:17:05,572 سأحاول أن أجعل الأمر أسهل عليك. 172 00:17:06,278 --> 00:17:08,350 ليس هناك عجلة الآن، جيمس. 173 00:17:08,486 --> 00:17:11,007 لدينا متسع من الوقت لذلك. 174 00:17:12,326 --> 00:17:15,076 لدينا حياتنا كلها أمامنا يا جيمس. 175 00:17:15,526 --> 00:17:19,519 نعم بالطبع. ولكن لن نضطر إلى الانتظار هذه المدة الطويلة، هل سنفعل؟ 176 00:17:20,422 --> 00:17:23,935 حياتنا كلها، جيمس، عزيزي. تذكر ذلك الآن. 177 00:17:25,382 --> 00:17:28,611 تذهب إلى النوم. استمر! طاب مساؤك. 178 00:17:55,502 --> 00:17:57,542 يبدو الأمر كما لو أنني لم أكن متزوجة حتى. 179 00:17:58,190 --> 00:18:02,249 الاضطرار إلى العودة إلى هنا بينما جيمس هو خارج قضاء وقت مثلي الجنس في نيو أورلينز. 180 00:18:07,918 --> 00:18:12,293 إذا اعتقد جيمس أنني سأبقى محبوسًا في ذلك المنزل البائس والخالي... 181 00:18:12,366 --> 00:18:15,781 مع عدم وجود أحد للتحدث معه سوى عبيد المنازل، لقد كان مخطئًا للأسف. 182 00:18:18,094 --> 00:18:21,029 - أوري، خذني إلى نيو أورليانز. - ماذا؟ 183 00:18:23,118 --> 00:18:24,427 غير وارد. 184 00:18:24,494 --> 00:18:27,363 لماذا؟ أريد قضاء بعض الوقت مع زوجي. 185 00:18:27,790 --> 00:18:30,059 لم يكن لدينا حتى شهر عسل مناسب. 186 00:18:30,542 --> 00:18:34,317 ومن الواضح أن الحركة الانفصالية ذات أهمية أكبر لجيمس. 187 00:18:36,526 --> 00:18:40,268 ومن المهم لكلا منا. يحدث لي أن أشارك وجهات نظره! 188 00:18:40,942 --> 00:18:44,968 ثم عليك أن تدرك الخطر مما يدعو إليه زوجك.. 189 00:18:45,038 --> 00:18:47,427 لكارولينا الجنوبية وبقية الولايات . 190 00:18:47,502 --> 00:18:50,088 فهو يوقد ناراً سوف تحترق خارج نطاق السيطرة. 191 00:18:50,158 --> 00:18:54,348 ربما النار المشتعلة هي فقط ما نحتاجه لجعل الناس مثلك ينضمون إلى معركتنا. 192 00:18:55,054 --> 00:18:57,705 ما هو سوف يستغرق لتجعلك تفهم... 193 00:18:57,774 --> 00:19:00,196 أننا بحاجة إلى الصناعة الشمالية البقاء على قيد الحياة؟ 194 00:19:02,702 --> 00:19:06,247 انفصال الدول لن يعني إلا سقوط الجنوب. 195 00:19:07,086 --> 00:19:10,402 ماذا عن العبودية؟ هل أنت على استعداد للتخلص منه؟ 196 00:19:14,798 --> 00:19:17,482 لا أعتقد ذلك. لن يبدو الأمر صحيحًا. 197 00:19:18,126 --> 00:19:22,054 أنت هناك في الحقول، جنبًا إلى جنب مع ماما وبريت. 198 00:19:27,502 --> 00:19:30,666 أنت على حق. أنت تنتمي إلى زوجك. 199 00:19:31,470 --> 00:19:33,958 ثم سوف تأخذني إلى نيو أورليانز؟ 200 00:19:37,902 --> 00:19:38,902 لا. 201 00:19:39,662 --> 00:19:43,940 سيكون عليك فقط انتظاره في مزرعته، وليس هذه. 202 00:20:06,670 --> 00:20:08,612 ولا ننسى يا أصدقائي.. 203 00:20:09,038 --> 00:20:12,682 لقد خضنا الثورة ضد الاستبداد لتأسيس هذه الأمة! 204 00:20:14,510 --> 00:20:18,471 هل سنسمح للحكومة الفيدرالية تملي على ولاية كارولينا الجنوبية؟ 205 00:20:18,606 --> 00:20:20,013 لا! 206 00:20:20,142 --> 00:20:22,990 فهل نتركها تملي علينا إلى أي دولة ذات سيادة؟ 207 00:20:23,054 --> 00:20:24,298 لا! 208 00:20:24,366 --> 00:20:28,327 لا يا أصدقائي، لأن الدول لها حقوق! 209 00:20:29,230 --> 00:20:33,289 الحقوق التي نضمنها بموجب دستور الولايات المتحدة! 210 00:20:35,406 --> 00:20:39,562 إذا كانت الحكومة الفيدرالية لا ترى ذلك مناسبًا للاعتراف بتلك الحقوق.. 211 00:20:40,398 --> 00:20:42,438 أقول أننا نشكل بلدنا! 212 00:20:58,894 --> 00:21:02,855 أتمنى لو كنت في أرض القطن الأوقات القديمة هناك لا تنسى. 213 00:21:02,926 --> 00:21:06,221 انظر بعيدا! انظر بعيدًا يا ديكسي لاند! 214 00:21:06,542 --> 00:21:10,317 في ديكسي لاند، حيث ولدت في وقت مبكر من صباح أحد الأيام الباردة. 215 00:21:10,446 --> 00:21:14,024 انظر بعيدا! انظر بعيدًا يا ديكسي لاند! 216 00:21:14,094 --> 00:21:17,804 أتمنى لو كنت في ديكسي! مرحا! 217 00:21:17,902 --> 00:21:21,611 في ديكسي لاند سأتخذ موقفي العيش والموت في ديكسي! 218 00:21:21,678 --> 00:21:25,191 بعيدًا جنوبًا في ديكسي! 219 00:22:14,222 --> 00:22:16,873 خطابك الليلة كان نجاحا غير مشروط، جيمس. 220 00:22:16,942 --> 00:22:19,790 ارتفع الحشد على أقدامهم مرات عديدة، فقدت العد. 221 00:22:19,854 --> 00:22:23,716 أنا أعتبر نفسي محظوظا للغاية لسماعك التعبير عن آرائكم. 222 00:22:23,790 --> 00:22:26,091 وجهات نظرنا، ببلاغة شديدة. 223 00:22:26,574 --> 00:22:28,003 شكرا لك، الرائد بنت. 224 00:22:28,078 --> 00:22:31,623 ويسعدني مشاركتك مشاعرنا وليس تلك الخاصة بجيفرسون ديفيس. 225 00:22:31,694 --> 00:22:35,524 الكثير منا في الجيش يكرهون سياسات ديفيس الجبانة. 226 00:22:36,142 --> 00:22:38,760 سأعطيه الفضل لبطولاته الماضية. 227 00:22:38,958 --> 00:22:41,576 الماضي حق. والآن كل ما يريده هو السلام. 228 00:22:41,870 --> 00:22:43,877 كما لو أنه يمكن أن يكون هناك شيء من هذا القبيل. 229 00:22:44,302 --> 00:22:46,058 إذا تم حل الإتحاد.. 230 00:22:46,126 --> 00:22:49,126 ودولة جنوبية جديدة يقع تحت قيادة ديفيس. 231 00:22:49,198 --> 00:22:51,237 لن يكون لي مكان في أي من الجيشين. 232 00:22:51,310 --> 00:22:54,922 باعتباري مواطنًا جنوبيًا، لم أتمكن أبدًا من حمل السلاح ضد وطني. 233 00:22:55,214 --> 00:22:58,247 لكنني لم أستطع دعم جيفرسون ديفيس. 234 00:22:58,638 --> 00:23:01,421 ستكون خسارة كبيرة للجنوب الرائد بنت. 235 00:23:02,030 --> 00:23:05,029 لذلك يجب علينا التأكد من أن السيد ديفيس ليس في موقف أبدا.. 236 00:23:05,102 --> 00:23:07,557 لتكلفنا خدمات رجال مثلك. 237 00:23:23,310 --> 00:23:26,790 مساء الخير أيها السادة. آمل أنني لم أجعلك تنتظر. 238 00:23:26,958 --> 00:23:30,406 - السيدات الخاص بك يستحق كل هذا العناء، سيدتي كونتي. - أحب أن أعتقد ذلك. 239 00:23:31,118 --> 00:23:33,933 سوف يكون متاحا أوتيل في نصف ساعة أو نحو ذلك. 240 00:23:34,190 --> 00:23:36,165 ربما واحدة من الفتيات الأخريات. 241 00:23:37,390 --> 00:23:39,779 أوتيل هو الوحيد الذي يستحق الإنتظار.. 242 00:23:40,174 --> 00:23:41,833 بقدر ما أشعر بالقلق. 243 00:23:42,702 --> 00:23:45,702 هؤلاء السادة هم ضيوفي هذا المساء، سيدتي كونتي. 244 00:23:46,574 --> 00:23:48,811 أيها السادة، حددوا اختياركم. 245 00:23:57,838 --> 00:24:01,580 سوف تعذروني أيها السادة لكن ماري لو جديدة جدًا في هذا المجال... 246 00:24:01,646 --> 00:24:04,330 إنها لا تعرف كيف تدافع عن نفسها. 247 00:24:05,134 --> 00:24:07,590 وهذا ليس جيدًا لعملي. 248 00:24:10,670 --> 00:24:12,742 أنت رجل كريم يا سيدي. 249 00:24:13,198 --> 00:24:16,514 رجل في موقفي يحب الاعتناء بأصدقائه. 250 00:24:23,022 --> 00:24:24,583 هل هذا أوري مين؟ 251 00:24:26,894 --> 00:24:28,617 نعم. هل تعرفه؟ 252 00:24:28,910 --> 00:24:32,205 جيد جدا. كنا في ويست بوينت معًا. 253 00:24:32,590 --> 00:24:35,339 وفي وقت لاحق، خدم تحت قيادتي في الحرب المكسيكية. 254 00:24:37,134 --> 00:24:41,803 في الواقع، تم منحه وسام الشجاعة تحت قيادتي في تشوروبوسكو. 255 00:24:42,766 --> 00:24:45,319 أنا أعتبر هذه صورة زفافك، السيد هنتون؟ 256 00:24:45,390 --> 00:24:46,917 أنا فخور بأن أقول ذلك. 257 00:24:47,150 --> 00:24:50,183 زوجتي الجميلة هناك هي أخت أوري ماين. 258 00:24:52,078 --> 00:24:55,176 إنها جميلة بالفعل. أنت رجل محظوظ. 259 00:24:58,926 --> 00:25:01,796 من هي هذه السيدة؟ أنا تذكر رؤيتها من قبل. 260 00:25:03,982 --> 00:25:06,535 مادلين لاموت, صديق مقرب للعائلة. 261 00:25:06,606 --> 00:25:09,257 هذا غريب. أنا لا أعرف الاسم. 262 00:25:09,614 --> 00:25:11,588 الوجه فقط هو المألوف. 263 00:25:13,006 --> 00:25:15,210 سيكون من الصعب نسيان مثل هذا الجمال. 264 00:25:15,726 --> 00:25:17,613 سوف يأتي لي في الوقت المناسب. 265 00:25:18,958 --> 00:25:20,364 سأتذكر هذا الوجه. 266 00:25:20,430 --> 00:25:24,139 في الوقت الراهن، سيدي، تهاني على عروستك الجميلة 267 00:25:24,334 --> 00:25:25,414 شكرا لك، الرائد. 268 00:25:30,414 --> 00:25:34,124 - هل ستكون سوزان مرة أخرى؟ - نعم. شكرا لك سيدتي. 269 00:25:37,390 --> 00:25:39,911 بما أنني يجب أن أنتظر أوتيل، سيدتي... 270 00:25:39,982 --> 00:25:42,349 دعونا نتشارك زجاجة من الشمبانيا في مكتبك. 271 00:25:42,414 --> 00:25:44,934 لدي رغبة مفاجئة لرؤية تلك الغرفة مرة أخرى. 272 00:25:47,054 --> 00:25:49,509 بول، أحضر أفضل زجاجة من الشمبانيا. 273 00:26:07,214 --> 00:26:09,767 لقد أعجبت دائما تلك اللوحة، الرائد. 274 00:26:10,542 --> 00:26:11,688 نعم لقد فعلت. 275 00:26:12,846 --> 00:26:15,497 ألم تخبرني مرةً كانت تعمل لديك؟ 276 00:26:16,142 --> 00:26:18,695 لقد كانت أجمل من أوتيل. 277 00:26:19,534 --> 00:26:21,225 وأكثر تكلفة. 278 00:26:22,286 --> 00:26:23,715 لك سيدتي. 279 00:26:24,014 --> 00:26:27,592 حبك للجمال لا يفوقه إلا حبك للمال. 280 00:26:29,198 --> 00:26:30,343 كم هذا صحيح. 281 00:26:31,982 --> 00:26:33,837 ماذا حدث للمرأة؟ 282 00:26:35,118 --> 00:26:36,841 لقد توفيت منذ فترة ليست بالقصيرة. 283 00:26:38,094 --> 00:26:40,003 لقد كانت مميزة جدًا بالنسبة لي. 284 00:26:40,974 --> 00:26:42,796 لقد كنت وحيدا عندما غادرت. 285 00:26:43,950 --> 00:26:45,324 لكنها أحبته. 286 00:26:47,342 --> 00:26:49,130 لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به. 287 00:26:49,454 --> 00:26:51,276 ومن هو الذي كانت تحبه؟ 288 00:26:51,342 --> 00:26:52,771 عميل... 289 00:26:53,902 --> 00:26:56,138 مع أقل قليلا الأذواق الغريبة من لك. 290 00:26:56,206 --> 00:26:58,061 لماذا أنت فضولي جدا؟ 291 00:26:58,830 --> 00:27:01,001 لأن المرأة في تلك الصورة... 292 00:27:02,862 --> 00:27:04,171 يذكرني... 293 00:27:05,902 --> 00:27:08,936 من شخص أحببته وفقدته ذات يوم. 294 00:27:10,958 --> 00:27:13,479 أنت وأنا نتشارك ذكرى مؤلمة للغاية. 295 00:27:15,022 --> 00:27:16,232 من فضلك... 296 00:27:17,966 --> 00:27:19,526 أخبرني عنها. 297 00:27:26,510 --> 00:27:29,445 كان اسمه نيكولاس فابراي. 298 00:27:31,086 --> 00:27:34,217 لقد كان محترمًا. رجل ثري جدا. 299 00:27:36,782 --> 00:27:39,979 عندما أخبرتني لوريت كان قد طلب منها الزواج منه.. 300 00:27:40,270 --> 00:27:42,245 لم أستطع إلا أن أضحك. 301 00:27:43,342 --> 00:27:46,691 قلت لها أنه ليس من الضروري أن يتزوجها للنوم معها. 302 00:27:46,894 --> 00:27:49,578 لقد دفع بالفعل ثمن هذا الامتياز. 303 00:27:50,382 --> 00:27:51,757 لكن هل تزوجا؟ 304 00:27:53,166 --> 00:27:54,213 نعم. 305 00:27:55,054 --> 00:27:57,705 كان لديهم طفلة، فتاة صغيرة. 306 00:27:59,630 --> 00:28:02,946 وكانت الولادة صعبة للغاية. 307 00:28:04,942 --> 00:28:07,178 ماتت بعد فترة وجيزة. 308 00:28:09,262 --> 00:28:11,051 ماذا حدث للطفل؟ 309 00:28:12,430 --> 00:28:15,943 غادر فابراي المدينة بعد وقت قصير من وفاة لوريت. 310 00:28:16,526 --> 00:28:18,184 أخذت ابنتهم. 311 00:28:21,326 --> 00:28:23,465 لقد كان أفضل شيء. 312 00:28:25,742 --> 00:28:29,354 عرف الكثير من الناس ما كانت والدتها. 313 00:28:30,158 --> 00:28:32,100 تقصد ما كانت عليه. 314 00:28:33,102 --> 00:28:34,149 كان. 315 00:28:35,918 --> 00:28:38,635 زنجية ربع. رباعي. 316 00:28:40,622 --> 00:28:42,793 ثم أن الطفل فيه دم زنجي. 317 00:28:43,342 --> 00:28:45,578 لم تكن لوريت كذلك بالنسبة لي أبدًا. 318 00:28:49,998 --> 00:28:52,387 إنها بالفعل قصة مأساوية يا سيدتي. 319 00:28:53,678 --> 00:28:57,540 نهاية مؤسفة للمرأة الذي ألهم تلك اللوحة الجميلة. 320 00:28:59,854 --> 00:29:02,091 هل تعرف أين هو الطفل اليوم؟ 321 00:29:04,046 --> 00:29:05,869 يجب أن تكون امرأة الآن. 322 00:29:07,310 --> 00:29:09,546 أتمنى فقط أن تكون قد حافظت على سرها. 323 00:29:10,926 --> 00:29:14,570 - ولو خرج... - بالتأكيد، الأمر آمن معي يا سيدتي. 324 00:29:16,078 --> 00:29:17,638 وأنا أؤكد لكم ذلك. 325 00:29:23,758 --> 00:29:26,213 أنا متأكد من أن أوتيل جاهز لك الآن. 326 00:29:51,662 --> 00:29:53,517 بيلي حصل على إجازة قصيرة فقط. 327 00:29:53,582 --> 00:29:56,135 أنت لا تفترض يمكن أن نفتقد بعضنا البعض، أليس كذلك؟ 328 00:29:56,206 --> 00:29:58,377 لا، لا أفعل ذلك، بريت. 329 00:29:59,278 --> 00:30:01,317 لم نصل حتى إلى بلفيدير بعد. 330 00:30:01,390 --> 00:30:05,416 لن نرى بيلي حتى نستقل القطار إلى فيلادلفيا في طريق عودتنا. 331 00:30:07,470 --> 00:30:09,925 - أعتقد أنني قلقة بعض الشيء. - لا! 332 00:30:12,174 --> 00:30:13,767 أنا أعرف كيف تشعر. 333 00:30:14,030 --> 00:30:18,088 لا أستطيع الانتظار حتى أعطي جورج حقه الحصة الأولى من أرباح المصنع. 334 00:30:19,246 --> 00:30:22,061 سيكون من الرائع رؤية جورج وكونستانس مرة أخرى. 335 00:30:22,862 --> 00:30:26,539 - نعم سوف يحدث. - شكرا لك على السماح لي بالمجيء. 336 00:30:28,302 --> 00:30:30,822 إنه أكثر متعة مع رفيق السفر... 337 00:30:30,894 --> 00:30:33,261 كما أشرت بذكاء في المنزل. 338 00:30:39,278 --> 00:30:42,028 موعد القطار في المحطة في خمس دقائق يا جماعة 339 00:30:43,886 --> 00:30:45,315 عفوا يا سيدي. 340 00:30:45,806 --> 00:30:48,840 سنقوم بتغيير القطارات عندما نصل، ولدينا الكثير من الأمتعة. 341 00:30:48,910 --> 00:30:52,041 هل من الممكن أن تجد رجل الأمتعة؟ بالنسبة لنا في المستودع؟ 342 00:30:53,070 --> 00:30:54,248 لا أستطيع أن أقول. 343 00:30:54,318 --> 00:30:57,351 ربما كان ينبغي عليك إحضارها بعض العبيد الخاص بك لمساعدتك. 344 00:30:57,422 --> 00:30:59,277 لقد سألتك سؤالا مدنيا. 345 00:31:05,582 --> 00:31:07,273 سأتصل بحمال السيارة. 346 00:31:10,766 --> 00:31:12,708 ما هو الخطأ في هؤلاء الناس؟ 347 00:31:13,934 --> 00:31:17,317 لم نواجه شيئًا سوى نوعه منذ أن بدأنا هذه الرحلة. 348 00:31:18,350 --> 00:31:20,521 هل أنا؟ هل أفعل شيئًا خاطئًا؟ 349 00:31:21,294 --> 00:31:23,563 أنت تتحدث بلهجة جنوبية. 350 00:31:24,718 --> 00:31:27,914 نحن في ولاية ماريلاند. نحن لم نغادر الجنوب حتى. 351 00:31:29,806 --> 00:31:32,840 هناك الكثير من الناس هنا يانكي أكثر من الجنوب. 352 00:31:33,614 --> 00:31:36,745 كل شيء تغير منذ أن قمنا بزيارة المخاطر. 353 00:31:37,166 --> 00:31:38,376 أستطيع أن أشعر به. 354 00:31:39,374 --> 00:31:41,479 نحن لسنا موضع ترحيب هنا بعد الآن. 355 00:31:43,918 --> 00:31:45,925 ومازلت تريد الزواج من بيلي؟ 356 00:31:46,542 --> 00:31:49,891 فقط بقدر ما تريد للبقاء أصدقاء مع جورج. 357 00:31:57,838 --> 00:32:01,253 أريد ذلك، نعم. ولكن هل يمكنني الحصول عليه؟ 358 00:32:23,118 --> 00:32:24,874 80.000 دولار؟ 359 00:32:27,726 --> 00:32:29,635 لا أستطيع أن أصدق ذلك، أوري. 360 00:32:30,862 --> 00:32:33,196 لا استطيع الانتظار حتى يسمع ستانلي عن هذا. 361 00:32:33,262 --> 00:32:37,004 قال لي تلك الطاحونة ستكون كارثة كارثية. 362 00:32:40,494 --> 00:32:43,843 - نوعاً ما مثل تلك الرحلة بالقطار شمالاً. - هل ستسترخي؟ 363 00:32:44,974 --> 00:32:47,560 لقد واجهت بعض الجهلة في القطار. 364 00:32:48,110 --> 00:32:50,182 أنت تعلم أننا لسنا كلنا هكذا. 365 00:32:52,366 --> 00:32:53,860 البعض منا كذلك. 366 00:32:54,766 --> 00:32:57,187 الذي يذكرني، أختي هنا. 367 00:32:58,286 --> 00:33:00,621 - منزل فيرجيليا؟ - مؤقتا. 368 00:33:01,774 --> 00:33:04,709 إنها تأتي إلى المنزل فقط عندما تحتاج إلى ذلك. من أجل المال. 369 00:33:04,782 --> 00:33:05,797 شكرًا لك. 370 00:33:07,054 --> 00:33:10,185 والإمدادات لهذه القضية. 371 00:33:12,686 --> 00:33:14,279 انها تبدو مثل الجحيم. 372 00:33:15,022 --> 00:33:18,851 هل ما زالت تعيش في فيلادلفيا؟ 373 00:33:19,374 --> 00:33:21,708 تقصد، هل ما زالت متزوجة من جرادي؟ 374 00:33:24,846 --> 00:33:28,043 أعتقد ذلك، على الرغم من أنها لم تره مناسبًا ليخبرنا. 375 00:33:31,694 --> 00:33:33,799 يجب أن يكون الأمر صعبًا جدًا بالنسبة لك. 376 00:33:34,318 --> 00:33:36,292 كان الأمر فظيعًا بالنسبة لأمي. 377 00:33:36,974 --> 00:33:40,454 لا أعتقد أنها سوف تتغلب أبدًا فيرجيليا تتزوج من زنجي. 378 00:33:42,030 --> 00:33:43,459 أنت؟ ماذا عنك؟ 379 00:33:46,318 --> 00:33:48,707 أستطيع أن أقبل زواج فيرجيليا... 380 00:33:50,030 --> 00:33:52,517 إذا فهمت أسباب قيامها بذلك. 381 00:34:01,710 --> 00:34:03,848 يكفي ذلك. كيف حال تشارلز؟ 382 00:34:05,486 --> 00:34:07,974 هل لا يزال في الأسفل تكساس، قتال الهنود؟ 383 00:34:08,654 --> 00:34:13,161 رقم التاريخ الماضي. لقد عبر الآن نهر ريو غراندي. 384 00:34:13,902 --> 00:34:16,837 ويطارد بعض قطاع الطرق المكسيكيين اسمه كورتينا. 385 00:34:18,862 --> 00:34:21,928 الحمد لله أن هناك شخص واحد في عائلتينا.. 386 00:34:21,998 --> 00:34:24,387 الذي يعرف من يقاتل ولماذا. 387 00:34:29,806 --> 00:34:31,300 عفوا يا عزيزي. 388 00:34:31,438 --> 00:34:34,787 أنا آسف لمقاطعتك، لكني بحاجة لرأي الرجل. 389 00:34:43,342 --> 00:34:45,731 - هل أحببت ذلك؟ - إنها جميلة. 390 00:34:47,950 --> 00:34:50,667 ينبغي أن أقول، لم تبدو أكثر جمالا من أي وقت مضى. 391 00:34:50,926 --> 00:34:54,155 شكرا لك، أوري. جورج اشترى لي. إنها من باريس. 392 00:34:54,766 --> 00:34:58,956 سأرتديه في ليلة أول كرة خيرية في محطة ليهاي. 393 00:34:59,950 --> 00:35:02,339 تشارلز وورث الأصلي. 394 00:35:09,038 --> 00:35:12,551 الآن، أنت لا تعتقد أن الأمر إيرلندي بعض الشيء، هل أنت؟ 395 00:35:12,974 --> 00:35:14,251 انها جميلة. 396 00:35:15,278 --> 00:35:17,733 يبدو جميلا للغاية عليك، يا عزيزي. 397 00:35:19,086 --> 00:35:23,177 شكرًا لك. أعني أنني أعرف إنها كبيرة بعض الشيء بالنسبة لهذه المناسبة.. 398 00:35:23,374 --> 00:35:26,276 جمع الأموال لبناء مدرسة جديدة، لكنني لا أهتم. 399 00:35:26,958 --> 00:35:29,991 لقد اشتراها لي جورج، وأنت تعلم أنني أحب ذلك. 400 00:35:31,310 --> 00:35:35,139 فيرجيليا، أنا أحذرك. هذه المرة فقط، احتفظ بآرائك المروعة لنفسك. 401 00:35:35,214 --> 00:35:37,735 - ابتعد عن طريقي! - سوف تزعجهم فقط! 402 00:35:39,662 --> 00:35:41,604 فيرجيليا، يا لها من مفاجأة. 403 00:35:44,654 --> 00:35:46,083 مرحبا بريت. 404 00:35:49,262 --> 00:35:50,604 مرحبًا أوري. 405 00:35:54,638 --> 00:35:56,678 لم أسمع أنك كنت في زيارة. 406 00:35:56,814 --> 00:35:59,563 لا عجب. أنا أفضل سر محتفظ به في هذه العائلة 407 00:36:00,270 --> 00:36:03,401 هل تعلم أن جورج حاولت أن تحبسني في العلية؟ 408 00:36:03,886 --> 00:36:07,780 لكنني تمكنت من الفرار. لقد وجدت هذه النافذة الصغيرة وزحفت للخارج. 409 00:36:09,998 --> 00:36:11,591 فيرجيليا، من فضلك! 410 00:36:15,022 --> 00:36:19,245 ستكونون جميعًا سعداء لسماع أنني سأغادر في الصباح إلى تشامبرسبورج. 411 00:36:21,486 --> 00:36:22,664 هذا صحيح. 412 00:36:23,406 --> 00:36:25,959 للمساعدة في العمل للعظيم جون براون. 413 00:36:30,862 --> 00:36:33,480 - هل سمعت عنه؟ - من لم يفعل؟ 414 00:36:33,902 --> 00:36:37,382 هو وأبناؤه الخمسة ذبح مستوطني العبودية في كانساس. 415 00:36:37,870 --> 00:36:41,219 - إنه ليس سوى قاتل. - كنت أتوقع أن تقول شيئا من هذا القبيل. 416 00:36:41,646 --> 00:36:44,995 لتشويه سمعة أي شخص يجرؤ لفعل شيء حيال العبودية. 417 00:36:47,086 --> 00:36:49,541 لم يكن عليك السماح لها أبداً للبقاء. 418 00:36:50,670 --> 00:36:52,131 لقد وعدتني. 419 00:36:54,958 --> 00:36:57,892 ويخطط لمجازر بالطريقة التي ستساعده بها؟ 420 00:36:58,030 --> 00:37:00,135 جون براون هو المسيح الجديد. 421 00:37:00,398 --> 00:37:03,529 وفي يوم من الأيام سوف يقود عبيدك في ثورة عظيمة . 422 00:37:03,598 --> 00:37:07,143 أي رجل يقف في طريقنا سوف يموت بالدم والنار. 423 00:37:07,502 --> 00:37:09,324 وستكون الأول! 424 00:37:11,470 --> 00:37:13,194 نحن نغادر الآن. هيا بريت. 425 00:37:13,262 --> 00:37:15,117 لا، أوري. انتظر من فضلك. 426 00:37:17,358 --> 00:37:20,674 أنت من لحمي ودمي ولكن هذه المرة كنت قد ذهبت بعيدا جدا. 427 00:37:20,750 --> 00:37:22,757 الآن، أريدك أن تخرج من هذا المنزل! 428 00:37:22,830 --> 00:37:26,921 لا يا أمي! دعهم يذهبون! لن يستمعوا إلى الحقيقة. 429 00:37:27,502 --> 00:37:30,120 هذا شيء أكثر من اللازم ليتحمله الجنوبي! 430 00:37:30,190 --> 00:37:31,205 الحقيقة؟ 431 00:37:33,006 --> 00:37:35,624 أنت لا تعرف حتى المعنى من الكلمة. 432 00:37:36,494 --> 00:37:38,828 لقد سئمت وتعبت من تحمل اللوم.. 433 00:37:38,894 --> 00:37:41,611 عن كل خطأ تم ارتكابه على الإطلاق في الجنوب! 434 00:37:41,678 --> 00:37:44,712 وأنا لن أقف هنا ليكذب عليه البعض، قذر، ملتوي... 435 00:37:44,782 --> 00:37:46,822 - أوري، هذا يكفي. - امرأة مجنونة! 436 00:37:51,150 --> 00:37:53,157 أنت ومزارع تربية الأسود الخاصة بك. 437 00:37:53,614 --> 00:37:55,589 من أين لك مثل هذه الأوهام؟ 438 00:37:55,982 --> 00:37:57,892 من روايات الظهر الأصفر؟ 439 00:37:59,246 --> 00:38:01,831 هل مجرد التفكير في الأمر يثيرك؟ 440 00:38:02,094 --> 00:38:05,160 هل هذا سبب زواجك من جرادي؟ لتكتشف بنفسك؟ 441 00:38:05,230 --> 00:38:06,889 قلت لك أن تتوقف عن ذلك. 442 00:38:08,174 --> 00:38:11,687 أنت رجل شرير. والشر يرى الشر في كل شيء. 443 00:38:12,398 --> 00:38:14,438 لكن أنت ونوعك انتهينا. 444 00:38:15,182 --> 00:38:18,030 لقد حذرتك أن هذا اليوم سيأتي وهو هنا! 445 00:38:18,094 --> 00:38:22,055 اصمت، وارجع لزوجك الزنجي حيث تنتمي! 446 00:38:29,934 --> 00:38:32,171 أعتقد أن الاعتذارات في محلها. 447 00:38:36,238 --> 00:38:38,660 هذه المرة لن أقبلهم. 448 00:38:40,238 --> 00:38:42,922 هذه المرة، ستقدم واحدًا لنا جميعًا. 449 00:38:43,438 --> 00:38:45,445 هل تأخذ دورها في هذا؟ 450 00:38:45,518 --> 00:38:48,365 أتعجب من كلامها وطريقتها.. 451 00:38:50,958 --> 00:38:53,031 لكن أختي على الجانب الأيمن. 452 00:38:55,790 --> 00:38:58,408 ثم ليس لدينا المزيد لنقوله لبعضهم البعض. 453 00:38:58,478 --> 00:39:00,333 أنت على حق. لم نفعل ذلك. 454 00:39:03,598 --> 00:39:06,794 يرجى تسليم أمتعتنا إلى فندق مانور هاوس. 455 00:39:07,630 --> 00:39:10,827 سنغادر إلى المنزل في الصباح. هيا بريت. 456 00:39:20,398 --> 00:39:25,068 إذا لم أكن أعرف أفضل، يمكن أن أقسم لقد استفز فيرجيليا عمداً.. 457 00:39:25,134 --> 00:39:27,272 من أجل إحراج عائلتنا. 458 00:39:27,438 --> 00:39:30,537 ليست كلمة أخرى، إيزابيل! لا كلمة واحدة أخرى! 459 00:39:45,102 --> 00:39:46,793 لا أعتقد أنه فعل ذلك. 460 00:39:46,862 --> 00:39:50,157 كيف يمكن أن يغادر ولا يعتذر for what he said? 461 00:39:51,982 --> 00:39:55,844 كان عليكما أن تعتذرا، وكذلك فيرجيليا.. 462 00:39:57,294 --> 00:39:59,018 وخاصة فيرجيليا. 463 00:40:00,526 --> 00:40:05,098 أنت من يصر على السماح لها بالدخول عندما تأتي تخدش على الباب. 464 00:40:07,118 --> 00:40:09,354 أشعر بالأسف الشديد عليها يا جورج. 465 00:40:10,254 --> 00:40:13,188 لا يبدو أن أيًا من عائلتها قادر على قبول ذلك زواجها. 466 00:40:14,030 --> 00:40:17,739 هل أنت متأكد من أنه زواج، وليس مجرد بيان سياسي؟ 467 00:40:19,438 --> 00:40:21,739 أعتقد أنها تحب جرادي حقًا. 468 00:40:23,470 --> 00:40:25,358 مثلك تحبني. 469 00:40:34,638 --> 00:40:36,493 أريد أن أؤمن بذلك. 470 00:40:38,830 --> 00:40:41,285 أعلم أنه من الأسهل إلقاء اللوم على فيرجيليا لكل شيء... 471 00:40:41,358 --> 00:40:45,319 لكنه لا يغير الفرق بين أوري ومعتقداتي. 472 00:40:47,406 --> 00:40:49,064 تعال هنا يا عزيزي. 473 00:40:55,086 --> 00:40:57,388 أوري مين هو أفضل صديق لديك. 474 00:40:57,454 --> 00:40:59,559 لقد عرّضتما تلك الصداقة للخطر... 475 00:40:59,630 --> 00:41:02,597 من خلال الشجار حول ما هو الخطأ في هذا البلد. 476 00:41:03,886 --> 00:41:06,407 وكما تعلمون، فإنه لم يحل شيئا. 477 00:41:06,478 --> 00:41:09,794 وأنا أعلم ذلك. لكن مشاعري قوية مثل مشاعره. 478 00:41:11,150 --> 00:41:15,176 أنا لا أدافع عن فيرجيليا أو أساليب جون براون... 479 00:41:15,854 --> 00:41:19,432 لكنني لا أصدق أن الرجل يجب أن تبقى في عبودية.. 480 00:41:19,502 --> 00:41:22,120 ببساطة لأن بشرته سوداء. 481 00:41:24,014 --> 00:41:25,868 والآن كيف يمكنني أن أعارض... 482 00:41:26,190 --> 00:41:28,557 كل ما يمثله أوري... 483 00:41:30,254 --> 00:41:32,164 ويظل صديقه؟ 484 00:41:57,230 --> 00:42:00,132 - أحبك. - أحبك أيضًا. 485 00:42:03,886 --> 00:42:05,315 تمنى لي الحظ. 486 00:42:12,206 --> 00:42:13,319 اوري... 487 00:42:14,990 --> 00:42:17,226 أريد أن أشكرك للسماح لبريت برؤيتي. 488 00:42:17,294 --> 00:42:20,294 أعلم أنه لم يكن شيئًا وجدت أنه من السهل القيام به. 489 00:42:20,654 --> 00:42:23,304 لقد أخبرتك بما حدث في بلفيدير؟ 490 00:42:23,438 --> 00:42:26,089 هذا بينك وبين أخي ليس بريت وأنا. 491 00:42:26,158 --> 00:42:29,092 - لا يا بيلي، أنا لا أوافق على ذلك. - نريد أن نتزوج. 492 00:42:30,798 --> 00:42:33,995 لا يمكنك حجب موافقتك بسبب ما حدث مع جورج. 493 00:42:34,062 --> 00:42:35,655 لا، بالطبع لا. 494 00:42:36,078 --> 00:42:38,696 لكنني كنت وما زلت غير متأكد عن زواجك... 495 00:42:38,766 --> 00:42:41,995 للأسباب ذاتها لقد اختلفنا أنا وأخيك على ذلك. 496 00:42:43,278 --> 00:42:47,108 تتوقع منا أن ننتظر حتى المشاكل من هذا البلد يتم حلها؟ 497 00:42:47,182 --> 00:42:49,483 قد يكون هذا قرارًا حكيمًا جدًا. 498 00:42:52,206 --> 00:42:55,370 وماذا لو قررنا المضي قدما وتزوج... 499 00:42:55,598 --> 00:42:57,486 بدون إذنك؟ 500 00:42:59,086 --> 00:43:03,080 أنا لا أصدق أختي سوف يتعارض مع رغبات عائلتها. 501 00:43:03,502 --> 00:43:06,731 لكن بالطبع لك الحرية في سؤالها. 502 00:43:07,950 --> 00:43:11,048 شكرًا لك. أنوي أن أفعل ذلك تماما. 503 00:43:11,982 --> 00:43:13,292 اعذرني. 504 00:43:14,766 --> 00:43:15,943 تعال. 505 00:43:21,646 --> 00:43:24,580 كل شيء على ما يرام. سوف نعمل على حل هذه المشكلة بطريقة أو بأخرى. 506 00:43:29,262 --> 00:43:31,499 - سأكتب لك. - حسنًا. 507 00:43:33,294 --> 00:43:34,505 مع السلامة. 508 00:43:34,638 --> 00:43:37,321 سبورة! الجميع على متن الطائرة، من فضلك. 509 00:43:46,606 --> 00:43:47,816 دعنا نذهب. 510 00:43:58,766 --> 00:44:00,621 فيرجيليا، ماذا تفعلين هنا؟ 511 00:44:00,686 --> 00:44:03,207 - سأعود إلى حيث أنتمي يا بيلي. - ماذا؟ 512 00:44:03,342 --> 00:44:04,771 الجميع على متن الطائرة! 513 00:44:40,814 --> 00:44:44,458 إنها حياتي. أنا من يجب أن يقرر وليس أنت 514 00:44:45,262 --> 00:44:47,367 الآن أنت تتحدث مثل أشتون. 515 00:44:47,438 --> 00:44:50,602 إذا كنت تنوي تحدي لي، أخبرني مباشرة. 516 00:44:52,494 --> 00:44:54,185 لا، لن أفعل ذلك. 517 00:44:55,470 --> 00:44:59,528 على الأقل ليس بينما لا تزال هناك فرصة قد تغير رأيك. 518 00:46:03,246 --> 00:46:05,897 تأكد من نزول الجميع من القطار في السيارة الثانية! 519 00:46:08,718 --> 00:46:10,377 مجرد البقاء حيث أنت. 520 00:46:13,006 --> 00:46:15,624 السيدات والسادة، سيكون عليك النزول من القطار. 521 00:46:15,694 --> 00:46:16,938 أين نحن؟ 522 00:46:17,006 --> 00:46:20,302 لقد تم الالتفاف علينا. نحن في هاربر فيري، آنسة. 523 00:46:20,366 --> 00:46:23,235 الآن، من فضلك اسرع. لقد أطلقوا النار بالفعل على رجل واحد. 524 00:46:23,438 --> 00:46:24,682 تعال. 525 00:46:38,766 --> 00:46:40,140 خطوة حيوية، الآن. 526 00:46:40,686 --> 00:46:44,035 سوف نجعلكم عبيدًا الرقص على لحن مختلف. 527 00:46:44,814 --> 00:46:47,563 نحن هنا لتحرير العبيد في فرجينيا. 528 00:46:56,174 --> 00:46:59,173 أطلب أن أعرف لماذا نحن محتجزون مثل هذا. 529 00:46:59,726 --> 00:47:02,922 خطوة أخرى، ولن تسافر أيها العبد. 530 00:47:03,278 --> 00:47:05,002 اخماد بندقيتك. 531 00:47:06,382 --> 00:47:08,651 ليس لدينا أي خلاف مع هؤلاء الناس. 532 00:47:08,718 --> 00:47:12,395 - أعتبر أنك القائد هنا، يا سيدي. - أنا يا سيدي. 533 00:47:13,070 --> 00:47:17,063 وأنا أنصحك باستخدام لهجة أكثر احتراما ... 534 00:47:17,166 --> 00:47:19,370 عند التحدث معي ومع رجالي. 535 00:47:20,654 --> 00:47:23,076 لديك الشرف لمخاطبة الكابتن سميث... 536 00:47:23,150 --> 00:47:26,892 القائد العام المؤقت حكومة الولايات المتحدة. 537 00:47:27,758 --> 00:47:29,896 هؤلاء هم أعضاء فريقي. 538 00:47:30,254 --> 00:47:32,742 أنت تتحدث كما لو كنا في حالة حرب، يا سيدي. 539 00:47:34,222 --> 00:47:36,872 نحن بالتأكيد في حالة حرب. 540 00:47:37,902 --> 00:47:40,717 لقد قطعنا أنا ورجالي كل الطريق من كانساس... 541 00:47:40,910 --> 00:47:43,114 ليتأكد العدالة.. 542 00:47:43,182 --> 00:47:46,084 ولضمان حرية الزنوج في الدولة. 543 00:47:46,190 --> 00:47:49,451 - ماذا ستفعل بنا؟ - لا نعني لك أي ضرر. 544 00:47:50,222 --> 00:47:53,288 لكن يجب أن تقتنع الميليشيا من هدفنا... 545 00:47:53,550 --> 00:47:55,884 لتحرير عبيد هذه الدولة. 546 00:47:57,774 --> 00:47:59,945 عندما يطالبون بالهدنة.. 547 00:48:01,198 --> 00:48:03,718 ثم سنتفاوض من أجل إطلاق سراحك. 548 00:48:05,230 --> 00:48:06,692 لكني أحذرك.. 549 00:48:08,014 --> 00:48:11,146 إذا تم إجراء خطوة واحدة ضدي ورجالي.. 550 00:48:14,478 --> 00:48:16,071 نحن نطلق النار لنقتل. 551 00:48:24,590 --> 00:48:28,386 - حسنًا، يا تجار العبيد، إلى منزل المحطة. - سمعت الرجل. 552 00:48:28,526 --> 00:48:31,396 - تحركوا يا سيدات. - خطوة حية، الآن. 553 00:48:32,334 --> 00:48:34,243 إنه رائع، أليس كذلك؟ 554 00:48:35,182 --> 00:48:38,216 - فيرجيليا. - كنت آخذ بنصيحتك يا سيد مين. 555 00:48:38,286 --> 00:48:40,936 لقد كنت أعود إلى زوجي الزنجي... 556 00:48:41,006 --> 00:48:44,302 لكن جرادي وجدني أولاً، إلى جانب جنوده البواسل. 557 00:48:44,366 --> 00:48:46,471 ألا ترى أنت في خطر رهيب هنا؟ 558 00:48:46,542 --> 00:48:48,200 ابق حيث أنت. 559 00:48:48,558 --> 00:48:51,176 لدينا أوامر بإطلاق النار على أي شخص الذي يسبب لنا المتاعب. 560 00:48:51,246 --> 00:48:54,443 وبالتأكيد يمكنك التخمين من أصدر تلك الأوامر يا سيد مين. 561 00:48:54,510 --> 00:48:57,739 قد يطلق على نفسه اسم الكابتن سميث، لكننا نعرف من هو، أليس كذلك؟ 562 00:48:57,806 --> 00:49:00,523 تحدثنا ذات مرة عن الرجل من سينقذ هذا البلد... 563 00:49:00,590 --> 00:49:04,419 وأنا سعيد جدًا لأنك التقيت أخيرًا العظيم جون براون. 564 00:49:05,102 --> 00:49:07,207 جرادي، عليك أن تحصل عليها بعيدا عن هنا. 565 00:49:07,278 --> 00:49:09,450 ألا تعلم ماذا سيحدث؟ استمع لي! 566 00:49:09,518 --> 00:49:11,819 لا أريد أن أسمع شيئا منك! 567 00:49:12,142 --> 00:49:14,182 لذا استمر مع الآخرين.. 568 00:49:14,606 --> 00:49:16,232 قبل أن أقتلك. 569 00:49:23,438 --> 00:49:25,348 ضع السلاح أرضاً يا جرادي... 570 00:49:25,422 --> 00:49:27,561 وأخرج فيرجيليا من هنا. 571 00:49:30,766 --> 00:49:32,621 أنا لا أتلقى الأوامر... 572 00:49:33,486 --> 00:49:35,974 من القمامة مثلك. 573 00:49:38,798 --> 00:49:40,424 ليس بعد الآن! 574 00:49:42,766 --> 00:49:45,766 وآلاف أخرى من العبيد.. 575 00:49:46,702 --> 00:49:49,352 تمامًا كما كنت، سوف تنضم إلينا هنا. 576 00:49:50,222 --> 00:49:51,913 الكابتن يقول ذلك. 577 00:49:52,654 --> 00:49:54,564 هل هناك من يحاول إيقافنا... 578 00:49:55,214 --> 00:49:57,897 سوف تسيل دماءهم في الشوارع. 579 00:49:58,190 --> 00:50:00,612 هذا صحيح، الدم سوف يسيل. 580 00:50:00,910 --> 00:50:02,633 جرادي، ألا ترى؟ 581 00:50:03,246 --> 00:50:06,541 لا يمكنك الفوز. الدم سيكون لك! 582 00:50:08,270 --> 00:50:10,757 إذًا، أيها الرجل الأبيض، سأحصل على منتجك أولاً! 583 00:50:10,830 --> 00:50:12,423 - لا! - جرادي، لا! 584 00:50:15,086 --> 00:50:16,515 اتركه. 585 00:50:17,934 --> 00:50:20,138 - بريام. - نعم يا سيد أوري. 586 00:50:21,198 --> 00:50:23,981 لم تتوقع أن تراني مرة أخرى، هل فعلت؟ 587 00:50:24,046 --> 00:50:25,290 بريام. 588 00:50:28,206 --> 00:50:29,929 كنت أنتمي إلى والده. 589 00:50:30,446 --> 00:50:32,781 لكن السيد أوري هنا دعني أطلق سراحي. 590 00:50:33,390 --> 00:50:36,139 لو لم يكن من أجله، سأكون ميتًا خلال هذه السنوات العشر. 591 00:50:36,398 --> 00:50:40,741 أنت معنا الآن! أنت رجل حر. أنت لا تدين له بأي شيء. 592 00:50:43,246 --> 00:50:47,140 الحرية في الشمال فقط لم يكن ما اعتقدت أنه سيكون. 593 00:50:48,398 --> 00:50:50,918 معظم الناس لا يعاملون الزنوج بشكل أفضل. 594 00:50:51,726 --> 00:50:55,021 لقد جئت إلى الكابتن لأنه ليس لدي مكان أذهب إليه. 595 00:50:55,630 --> 00:50:59,045 لقد مرضت وتعبت للغاية من الجري والاختباء. 596 00:51:00,750 --> 00:51:04,067 لقد كنت على استعداد للقتال مثل الرجل، ويموت مثل واحد. 597 00:51:05,518 --> 00:51:06,695 قبطان! 598 00:51:10,318 --> 00:51:14,212 سمعت أن الميليشيا في طريقها. كما حصل بعض سكان المدينة على أسلحة. 599 00:51:14,318 --> 00:51:17,220 أعد هؤلاء الأشخاص إلى القطار. نحن ننتقل. 600 00:51:17,710 --> 00:51:20,612 - وماذا عن الرهائن؟ - سوف نخرجهم من المدينة. يتحرك! 601 00:51:20,686 --> 00:51:22,180 ليس لدينا الكثير من الوقت. 602 00:51:22,254 --> 00:51:25,123 حسناً، احصل على هؤلاء الناس مرة أخرى في القطار. 603 00:51:29,422 --> 00:51:31,244 - دعونا نسرع ​​الآن. - يتحرك! 604 00:51:41,774 --> 00:51:43,083 ارفع يدك عني. 605 00:51:45,038 --> 00:51:48,485 عليك أن تعود إلى القطار. لا يوجد مكان لك. 606 00:51:48,558 --> 00:51:51,144 - لا، لن أتركك. - إنه أمر خطير للغاية. 607 00:51:51,214 --> 00:51:53,156 أحبك! أريد أن أكون معك. 608 00:51:53,230 --> 00:51:55,205 فيرجيليا، لا! 609 00:51:56,782 --> 00:51:58,506 عليك أن تدعني أذهب. 610 00:52:00,782 --> 00:52:03,816 - أخرجهم من سجلات الخروج من هناك. - ليس لدينا الكثير من الوقت. 611 00:52:17,550 --> 00:52:19,884 - هيا، دعونا نذهب! - بسرعة، إلى المدينة! 612 00:52:21,646 --> 00:52:23,207 قم بالقليل من العمل. 613 00:52:28,270 --> 00:52:29,699 اصعد هناك. 614 00:53:13,262 --> 00:53:15,847 جرادي! بريام! من الأفضل أن تصنع مسارات. 615 00:53:15,918 --> 00:53:17,806 يجب أن تكون الميليشيا هنا تقريبًا. 616 00:53:17,870 --> 00:53:20,620 سمعت ذلك. عليك الاختباء. سأعود لك لاحقا. 617 00:53:20,686 --> 00:53:23,141 - لا، سأبقى معك وأقاتل. - فيرجيليا، من فضلك. 618 00:53:23,214 --> 00:53:25,002 من فضلك يا رجل، عليك أن تفعل ذلك! 619 00:53:32,846 --> 00:53:35,148 هناك بعض منهم المرتدين. 620 00:53:36,206 --> 00:53:38,857 جاهز، الهدف، النار. 621 00:53:45,006 --> 00:53:46,795 الفرقة الثانية، تقدم! 622 00:53:52,910 --> 00:53:55,146 جاهز، الهدف، النار! 623 00:53:57,806 --> 00:53:59,595 الفرقة الأولى، تقدم! 624 00:54:07,982 --> 00:54:10,153 سأظهر لك أنني أستطيع القتال! 625 00:54:12,238 --> 00:54:14,627 جاهز، الهدف، النار! 626 00:54:24,078 --> 00:54:25,867 الفرقة الثانية، تقدم! 627 00:54:35,374 --> 00:54:36,716 على الأقل... 628 00:54:36,782 --> 00:54:40,011 لقد كنت رجلاً حراً لبعض الوقت. 629 00:54:40,686 --> 00:54:43,206 لا، جرادي، أنت لن تموت. 630 00:54:45,294 --> 00:54:47,782 تذكر دائما... 631 00:54:47,854 --> 00:54:50,505 أنا أحبك. 632 00:54:53,102 --> 00:54:54,629 لا! 633 00:55:04,046 --> 00:55:06,948 القتلة! أنتم جميعاً قتلة! 634 00:55:07,022 --> 00:55:10,219 - تعال. - لا تلمس زوجي! 635 00:55:10,286 --> 00:55:12,490 سوف أراك تتعفن في الجحيم أولاً! 636 00:55:16,910 --> 00:55:19,146 تعتقد أنه ميت، أليس كذلك؟ 637 00:55:19,534 --> 00:55:20,963 انه لم يمت. 638 00:55:21,806 --> 00:55:23,082 انه حر. 639 00:55:28,046 --> 00:55:30,632 - هيا يا سيدتي لنذهب . - تعالي يا سيدتي. 640 00:56:00,366 --> 00:56:02,024 لم يكن عليهم أن يشنقوه أبداً. 641 00:56:05,102 --> 00:56:09,412 لأنه بينما كان على قيد الحياة، كان مجنوناً. والآن حولوه إلى شهيد. 642 00:56:09,646 --> 00:56:11,501 حتى أن إيمرسون يدعوه بالقديس. 643 00:56:11,566 --> 00:56:15,395 لقد كان لدي كوابيس أفكر بشأن تلك الليلة في هاربر فيري. 644 00:56:17,358 --> 00:56:19,725 ومع ذلك، وبقدر ما بدا الأمر سيئًا.. 645 00:56:20,654 --> 00:56:22,563 أشعر بالأسف لهؤلاء الرجال. 646 00:56:22,638 --> 00:56:23,783 آسف؟ 647 00:56:24,110 --> 00:56:27,852 بريت، ألا تفهم ومن أين حصل على الدعم لغارته؟ 648 00:56:27,918 --> 00:56:31,595 من دعاة إلغاء عقوبة الإعدام في الشمال. أعطوه المال لتسليح العبيد. 649 00:56:31,662 --> 00:56:35,525 عثر مشاة البحرية على مئات الأسلحة في مزرعته حيث أقام. 650 00:56:36,238 --> 00:56:38,605 أسلحة للعبيد كان يعتقد أنه سينضم إليه؟ 651 00:56:38,670 --> 00:56:41,540 نعم. الجنوب سيقف لأشياء كثيرة... 652 00:56:41,614 --> 00:56:45,259 ولكن ليس من أجل إعطاء يانكيز أسلحة للزنوج لقتل الرجال البيض. 653 00:56:45,774 --> 00:56:47,268 والآن حتى الجنوبيين.. 654 00:56:47,342 --> 00:56:50,059 الذين لا يملكون العبيد سوف تذهب ضد الشمال. 655 00:56:52,014 --> 00:56:54,054 أنت تتحدث عن حرب... 656 00:56:56,494 --> 00:56:57,923 بيننا... 657 00:56:59,822 --> 00:57:01,731 والناس الذين نحبهم. 658 00:57:05,550 --> 00:57:08,452 أخشى أنه قد لا تكون هناك طريقة لوقفه الآن. 659 00:57:10,062 --> 00:57:11,404 كم هو غبي! 660 00:57:42,414 --> 00:57:44,934 جسد جون براون يكمن أ- التعفن في القبر. 661 00:57:45,390 --> 00:57:47,659 لكن روحه تستمر في السير. 662 00:57:49,710 --> 00:57:52,328 المجد، المجد، هللويا! 663 00:57:59,118 --> 00:58:02,501 روحه تمضي قدما. 664 00:58:02,734 --> 00:58:05,996 لقد ذهب ليكون جنديا في جيش الرب. 665 00:58:12,526 --> 00:58:15,690 روحه تمضي قدما. 666 00:58:16,142 --> 00:58:19,438 المجد، المجد، هللويا! 667 00:58:54,990 --> 00:58:56,070 هيا، دعنا نذهب! 668 00:59:16,654 --> 00:59:18,214 مرحبا، فيرجيليا. 669 00:59:27,246 --> 00:59:28,675 عضو الكونجرس جرين؟ 670 00:59:30,862 --> 00:59:34,888 لقد مر وقت طويل منذ تلك الليلة لقد ألقيت خطابا في فيلادلفيا. 671 00:59:35,950 --> 00:59:37,772 ماذا تريد هنا؟ 672 00:59:38,094 --> 00:59:41,836 لقد جئت لأخرجك. لقد تم اتخاذ كافة الترتيبات. 673 00:59:44,654 --> 00:59:46,345 لا أفهم. 674 00:59:46,862 --> 00:59:49,283 - أنت حر للذهاب يا عزيزتي. - لا. 675 00:59:50,094 --> 00:59:53,094 كلا، لقد كان هناك تمرد في هاربر فيري. 676 00:59:53,294 --> 00:59:55,945 أريد أن أحاكم لدوري في ذلك. 677 00:59:56,462 --> 00:59:58,851 بقدر ما يتعلق الأمر بالعالم، لم يكن لديك أي جزء. 678 00:59:58,926 --> 01:00:00,452 هذا ليس صحيحا. 679 01:00:00,526 --> 01:00:04,388 أعدائك لن يعطيك منصة المحاكمة. 680 01:00:04,654 --> 01:00:06,061 لقد أدركوا الآن... 681 01:00:06,638 --> 01:00:10,021 أنه كان خطأ فادحا لإدانة وإعدام جون براون. 682 01:00:22,062 --> 01:00:23,950 فيرجيليا، من فضلك. 683 01:00:26,062 --> 01:00:28,331 يسمعون تلك الأصوات في الخارج النافذة أيضاً. 684 01:00:28,398 --> 01:00:32,010 إنهم لا يريدون شهيدًا آخر الآن، وخاصة ليست امرأة. 685 01:00:37,390 --> 01:00:38,634 فيرجيليا. 686 01:00:39,950 --> 01:00:43,332 لا يمكنك مساعدة القضية، أو نفسك... 687 01:00:43,918 --> 01:00:45,445 من خلال البقاء هنا. 688 01:00:45,678 --> 01:00:47,107 تعال معي. 689 01:00:49,166 --> 01:00:50,344 لو سمحت. 690 01:01:49,870 --> 01:01:52,237 كيف عرفت أين تجدني؟ 691 01:01:52,654 --> 01:01:54,727 أنت لم تعرفني أبدا بالاسم الذي أستخدمه الآن. 692 01:01:54,798 --> 01:01:57,100 أعترف أنك جعلت الأمر صعبًا. 693 01:01:57,166 --> 01:02:00,777 سمعت، منذ فترة، بأنك سكنت... 694 01:02:01,070 --> 01:02:03,339 مع عبد سابق يدعى جرادي... 695 01:02:04,174 --> 01:02:06,924 بأنك ساعدته على الهروب من ولاية كارولينا الجنوبية. 696 01:02:06,990 --> 01:02:08,965 وبعد ذلك فقدت أثرك. 697 01:02:09,038 --> 01:02:10,598 معظم الناس فعلوا ذلك. 698 01:02:10,734 --> 01:02:13,963 ثم قرأت تقريراً عن الغارة على هاربر فيري. 699 01:02:14,734 --> 01:02:18,891 الاسم جاريسون جرادي ظهر على قائمة الموتى. 700 01:02:18,958 --> 01:02:21,325 لم أكن متأكداً مما إذا كان هو نفس جرادي. 701 01:02:21,550 --> 01:02:23,972 هذا الاسم الأول إنه أمر غير معتاد بالنسبة للزنجي. 702 01:02:24,046 --> 01:02:27,755 أخذ اسمه من جاريسون، بوسطن العظيمة التي ألغت عقوبة الإعدام. 703 01:02:28,462 --> 01:02:31,593 لقد حدث هذا الفكر، لذلك قمت ببعض الاستفسارات. 704 01:02:32,206 --> 01:02:34,311 سألت عن المرأة من تم استجوابه... 705 01:02:34,382 --> 01:02:36,324 ولكن لم يعقد في ولاية فرجينيا. 706 01:02:37,166 --> 01:02:39,533 ثم سمعت أن السيدة جرادي... 707 01:02:39,790 --> 01:02:42,824 كان محتجزا هنا في واشنطن بمعزل عن العالم الخارجي. 708 01:02:44,174 --> 01:02:48,004 وذلك عندما وجدتك في المصح. 709 01:02:49,358 --> 01:02:52,805 وضعوني هناك حتى يعتقد الجميع أنني مجنون. 710 01:02:53,454 --> 01:02:54,828 وهل أنت؟ 711 01:03:00,910 --> 01:03:02,536 ماذا تعتقد؟ 712 01:03:10,958 --> 01:03:15,181 افترضت أنك استخدمت اسم السيدة جرادي لتجنيب عائلتك الإحراج. 713 01:03:17,102 --> 01:03:18,411 عائلتي؟ 714 01:03:19,342 --> 01:03:20,935 أولئك المنافقين؟ 715 01:03:21,422 --> 01:03:23,080 لا يا عزيزي عضو الكونجرس. 716 01:03:23,566 --> 01:03:24,776 من فضلك... 717 01:03:26,478 --> 01:03:27,820 اتصل بي سام. 718 01:03:28,782 --> 01:03:30,408 إذا كنت تفضل سام. 719 01:03:31,822 --> 01:03:33,895 لم أكن أريد أن تعرف عائلتي حيث كنت. 720 01:03:33,966 --> 01:03:36,071 لكي لا أجني عليهم الإحراج.. 721 01:03:36,782 --> 01:03:38,211 بل للحفاظ عليهم.. 722 01:03:38,286 --> 01:03:40,872 وخاصة أخي جورج من التدخل. 723 01:03:42,094 --> 01:03:43,818 أردت يومي في المحكمة. 724 01:03:44,462 --> 01:03:46,055 أنا أفهم ذلك. 725 01:03:46,126 --> 01:03:48,679 لكن سبب تسمية نفسي بالسيدة... 726 01:03:49,454 --> 01:03:51,625 لأن هذا ما أنا عليه.. 727 01:03:52,622 --> 01:03:54,345 وأنا فخور بذلك. 728 01:03:58,286 --> 01:04:01,133 هل تقصد القول بأنك تزوجت فعلا.. 729 01:04:02,670 --> 01:04:04,263 وهذا يعني ... 730 01:04:05,582 --> 01:04:07,754 أنت و(جرادي) أخذتما عهوداً قانونية؟ 731 01:04:09,102 --> 01:04:10,825 لقد أحببنا بعضنا البعض. 732 01:04:12,046 --> 01:04:13,956 لقد كان رجلاً صالحًا وصالحًا. 733 01:04:15,982 --> 01:04:17,542 أنا متأكد من أنه كان كذلك. 734 01:04:18,062 --> 01:04:20,844 ومات في سبيل الخير، قضية نبيلة. 735 01:04:21,038 --> 01:04:22,980 سيتم الانتقام لموته. 736 01:04:23,278 --> 01:04:26,507 كثير من الناس في الشمال يطالبون به بالفعل.. 737 01:04:26,990 --> 01:04:30,023 لجميع أبطال هاربر فيري. 738 01:04:35,566 --> 01:04:37,322 أنا لست واحدا من هؤلاء. 739 01:04:38,798 --> 01:04:41,285 فلماذا تهتم بإخراجي؟ 740 01:04:44,654 --> 01:04:46,312 عزيزتي فيرجيليا.. 741 01:04:47,918 --> 01:04:51,267 ربما تتذكر ذلك منذ بضع سنوات لقد عبرت عن حالتي... 742 01:04:52,846 --> 01:04:54,406 الاهتمام بك. 743 01:04:55,150 --> 01:04:56,198 أفعل. 744 01:04:57,678 --> 01:05:01,934 عندما ألقيت خطابي الأول، كنت كذلك لطيف بما فيه الكفاية ليكملني على ذلك. 745 01:05:02,062 --> 01:05:05,062 لقد أثنت عليك في أكثر من كلامك.. 746 01:05:05,230 --> 01:05:06,659 إذا كنت تتذكر. 747 01:05:09,134 --> 01:05:12,844 وأذكر أني أذكرك من حالتك الاجتماعية. 748 01:05:14,350 --> 01:05:15,943 هل تغير ذلك؟ 749 01:05:16,622 --> 01:05:17,637 لا. 750 01:05:18,862 --> 01:05:20,771 أنا متزوجة كما كنت في أي وقت مضى. 751 01:05:20,846 --> 01:05:22,951 لكنني لا أطلب منك أن تنسى ذلك. 752 01:05:23,022 --> 01:05:24,745 أنا سعيد لأنك لست كذلك. 753 01:05:26,158 --> 01:05:29,868 سام، قد لا أتغلب على موت جرادي أبدًا. 754 01:05:32,718 --> 01:05:35,238 ولكن إذا فكرت في رجل آخر... 755 01:05:35,310 --> 01:05:38,027 أود أن أفعل ذلك فكر في زواج آخر. 756 01:05:38,350 --> 01:05:42,125 لا تجعل شروطك صعب جدا وسريع، يا عزيزي. 757 01:05:42,190 --> 01:05:43,619 معنى ماذا؟ 758 01:05:44,366 --> 01:05:48,556 يعني فقدت بعض القيمة أو موقف مساومة، بالزواج من جرادي؟ 759 01:05:49,710 --> 01:05:51,434 أنت تعلم أن الأمر ليس كذلك. 760 01:05:52,174 --> 01:05:54,760 لا، أعني أن الرجل يجب أن تكون مع... 761 01:05:54,830 --> 01:05:57,415 يجب أن يكون الرجل الذي يستطيع أن يخدم بشكل أفضل... 762 01:05:59,182 --> 01:06:00,523 احتياجاتك. 763 01:06:01,326 --> 01:06:03,431 وقد يثبت أنه متزوج. 764 01:06:03,950 --> 01:06:06,284 وربما يثبت أنه أنا. 765 01:06:06,926 --> 01:06:09,446 لم أطلب منك مساعدتك أبدًا يا سيدي. 766 01:06:10,414 --> 01:06:12,040 ولكن في يوم من الأيام قد تفعل ذلك. 767 01:06:12,878 --> 01:06:15,529 وسوف أكون في وضع يسمح لي بمساعدتك. 768 01:06:18,926 --> 01:06:22,701 أنا أصبحت بسرعة واحدة من أكثر رجال أقوياء في الكونجرس.. 769 01:06:24,814 --> 01:06:27,564 وبشكل عام أحصل على ما أريد. 770 01:06:30,670 --> 01:06:32,099 أفهم. 771 01:06:35,118 --> 01:06:38,020 أنا ممتن للمساعدة لقد أعطيتني هذه الليلة. 772 01:06:38,958 --> 01:06:41,129 من فضلك لا تهتم بالنهوض. 773 01:06:41,934 --> 01:06:44,301 أفضّل الرحيل بمفردي. 774 01:06:46,926 --> 01:06:49,511 وإذا كنت بحاجة لمساعدتكم مرة أخرى... 775 01:06:50,638 --> 01:06:53,704 أشكرك على إخباري شروطك مقدما. 776 01:07:21,038 --> 01:07:23,012 ضع آبي في البيت الأبيض! 777 01:07:31,214 --> 01:07:34,345 - آبي هو رجلنا! - أبراهام لينكولن للرئاسة! 778 01:07:46,286 --> 01:07:48,075 التصويت لنكولن! 779 01:07:51,022 --> 01:07:53,870 أنت تفكر في أوري مرة أخرى، أليس كذلك؟ 780 01:07:54,926 --> 01:07:57,960 هل تعلم يا جورج أنا فقط لا أستطيع أن أصدق اثنين منكم. 781 01:07:58,030 --> 01:08:00,037 الرجال الناضجون، أفضل الأصدقاء... 782 01:08:00,206 --> 01:08:04,297 وفي كل مرة تتجادلون، لا أحد منكم يمكن أن تجلب نفسك لتعويض ذلك. 783 01:08:05,646 --> 01:08:08,101 جورج، كلما طال انتظارك، كلما أصبح الأمر أكثر صعوبة. 784 01:08:08,174 --> 01:08:09,996 أعرف ذلك يا كونستانس. 785 01:08:11,630 --> 01:08:14,532 رؤية هذا جعلتني أفكر المكسيك مرة أخرى. 786 01:08:14,798 --> 01:08:18,627 يا إلهي، هل كنا صغارًا إلى هذا الحد؟ انظر إلى هذا وهو يبتسم. 787 01:08:19,054 --> 01:08:21,258 يقول لي أحد ما الذي عليه أن يبتسم عنه؟ 788 01:08:21,326 --> 01:08:23,628 إنه يعرف أن لينكولن سيتم انتخابه. 789 01:08:23,694 --> 01:08:27,556 وإذا كان كذلك فالمسيرة القادمة هذا الصبي سوف يذهب إلى الحرب. 790 01:08:27,758 --> 01:08:30,442 لكنك تريد أن يكون لينكولن رئيسًا، أليس كذلك؟ 791 01:08:31,502 --> 01:08:33,674 أنا أؤيد انتصار الجمهوريين.. 792 01:08:33,742 --> 01:08:36,262 ولكن إذا فاز في الانتخابات، نخسر الجنوب. 793 01:08:36,334 --> 01:08:38,057 لقد جعلوا ذلك واضحا جدا. 794 01:08:38,126 --> 01:08:41,771 لكننا ضد الجنوب. لقد ساعدنا مئات العبيد على الهروب. 795 01:08:43,406 --> 01:08:48,043 نعم، ولكن كل ما أفعله يعارض ما يمثله أوري. 796 01:08:48,174 --> 01:08:51,022 وهذا ما يجعل الأمر صعبًا جدًا بالنسبة لي للذهاب إليه. 797 01:08:51,374 --> 01:08:55,465 وإذا ذهبنا إلى الحرب، فما هو الخطأ لن يتم تصحيح ما بيننا أبدًا. 798 01:08:56,430 --> 01:08:58,252 أوري سيكون عدوي. 799 01:09:01,070 --> 01:09:04,233 الحرب تقتل كونستانس قتل أعدائك. 800 01:09:14,894 --> 01:09:17,480 لا ينبغي لنا أن نفكر في القتل. 801 01:09:17,998 --> 01:09:21,478 أنا وأنت يجب أن نفكر في الحياة خاصة اليوم. 802 01:09:26,318 --> 01:09:29,352 حصلت على بعض الأخبار الجيدة جدا من الدكتور ماكلين اليوم. 803 01:09:35,086 --> 01:09:38,697 كنت خائفة أن أقول لك. لقد كان لدينا الكثير من خيبات الأمل. 804 01:09:39,150 --> 01:09:41,092 ولكن هذه المرة، هل هذا صحيح؟ 805 01:09:44,654 --> 01:09:47,337 سوف ننجب طفلاً في الربيع. 806 01:09:53,838 --> 01:09:55,180 أحبك. 807 01:09:56,142 --> 01:09:57,637 وأنا أحبك. 808 01:09:59,246 --> 01:10:02,475 وهذا ما سوف يحصل لنا جميعا من خلال هذا. 809 01:10:15,886 --> 01:10:19,050 وبعد أن نفعل ذلك، وعلينا أن نستمر في تذكير الناس.. 810 01:10:19,118 --> 01:10:22,085 أن جيريت سميث كان من أنصار جون براون. 811 01:10:22,254 --> 01:10:24,775 هل تعتقدين أن هذا حكيم يا سيدة جرادي؟ 812 01:10:26,574 --> 01:10:30,218 لقد قصدت فقط أن يلزم نفسه إلى اللجوء بعد... 813 01:10:30,286 --> 01:10:34,727 كان ذلك لأنه كان خائفا من أنه قد يكون كذلك اغتيل على يد تاجر جنوبي. 814 01:10:36,942 --> 01:10:40,204 ألا تصدق أن السيد سميث سوف يهزم ذلك المنافق إلينوي؟ 815 01:10:40,270 --> 01:10:43,586 بالطبع نحن نفعل ذلك، السيدة جرادي. يجب هزيمة لينكولن. 816 01:10:43,790 --> 01:10:47,401 - وجيريت سميث هو الرجل الذي سيقوم بذلك. - لينكولن جبان! 817 01:10:48,270 --> 01:10:51,980 يريد السماح للعبودية بالاستمرار حيث أنه موجود بالفعل! 818 01:10:53,966 --> 01:10:56,868 وهذا ضد كل شيء الذي مات جرادي من أجله. 819 01:10:57,134 --> 01:11:01,324 أعلم يا سيدة جرادي. لكن جيريت سميث لن ينسى ذلك. 820 01:11:01,454 --> 01:11:03,429 لن أسمح لأحد أن ينسى. 821 01:11:04,846 --> 01:11:08,294 وسنكمل ما بدأناه في هاربر فيري. 822 01:11:41,902 --> 01:11:44,869 - أين كنت؟ - لقد تأخرت بضع دقائق فقط. 823 01:11:44,942 --> 01:11:46,884 أين المنشط الخاص بي؟ أعطها لي. 824 01:11:46,958 --> 01:11:49,194 من المفترض أن أقوم بقياسه. 825 01:11:56,046 --> 01:11:59,275 أين ماوم سالي؟ لم تكن لتفعل ذلك أبقاني أنتظر. انا بحاجة لها. 826 01:11:59,342 --> 01:12:00,935 مام سالي؟ 827 01:12:02,126 --> 01:12:04,941 لقد ماتت يا آنسة مادلين. ألا تتذكر؟ 828 01:12:29,742 --> 01:12:31,171 جيد لهم. 829 01:12:31,758 --> 01:12:34,726 أولادنا يغادرون ويست بوينت اليمين واليسار. 830 01:12:35,534 --> 01:12:38,284 كم من الوقت قبل الحرب؟ ما هو تخمينك؟ 831 01:12:39,566 --> 01:12:41,289 لا يزيد عن عام. 832 01:12:43,246 --> 01:12:46,093 أخطط لرفع فوج شخصي.. 833 01:12:46,862 --> 01:12:49,034 الذي أنوي تقديمه ل... 834 01:12:54,382 --> 01:12:55,724 مساء الخير. 835 01:12:57,358 --> 01:13:00,587 - هل تهتم ببعض المرطبات؟ - لا، شكرا لك. 836 01:13:00,654 --> 01:13:02,410 أنا لا أهتم بأي. 837 01:13:09,070 --> 01:13:10,925 لا تزال امرأة جميلة. 838 01:13:12,142 --> 01:13:14,116 شاحب قليلا لذوقي. 839 01:13:14,254 --> 01:13:17,603 لكن التغيير في مزاجها أمر رائع. 840 01:13:18,382 --> 01:13:21,579 تبدو أكثر هدوءًا العام الماضي أو نحو ذلك. 841 01:13:27,086 --> 01:13:29,672 نعم. أنا رجل محظوظ. 842 01:13:32,558 --> 01:13:35,143 والآن أخبرني ما الأخبار؟ 843 01:13:35,310 --> 01:13:37,547 ماذا يقولون في تشارلستون؟ 844 01:14:09,006 --> 01:14:10,599 ماذا تريد؟ 845 01:14:11,150 --> 01:14:13,605 اعتقدت أن المنزل قد سقط. 846 01:14:17,806 --> 01:14:19,716 فقط امنحها الوقت يا بريت. 847 01:14:20,590 --> 01:14:22,216 "البيت منقسم.. 848 01:14:23,726 --> 01:14:25,155 "لا أستطيع الوقوف." 849 01:14:26,798 --> 01:14:28,227 ولا أستطيع. 850 01:14:31,854 --> 01:14:34,440 ألم أخبرك بالبقاء خارج هنا؟ 851 01:14:37,454 --> 01:14:40,803 أوري، لا يمكنك تجنبي إلى الأبد. 852 01:14:41,646 --> 01:14:44,396 أنت تعرف ما أريد للتحدث معك عنه. 853 01:14:46,158 --> 01:14:49,454 لا أريد أن أتحدث عن بيلي هازارد.. 854 01:14:50,126 --> 01:14:51,587 أو أي خطر. 855 01:14:53,262 --> 01:14:55,815 الموضوع بأكمله مقزز بالنسبة لي. 856 01:14:57,294 --> 01:14:59,683 - وبالتالي مغلقة. - لا! 857 01:15:03,758 --> 01:15:07,053 لقد كنت أنتظر للوقت الذي تكون فيه رصينًا.. 858 01:15:07,694 --> 01:15:11,622 ومتعاطفة، نوع الأخ الذي اعتدت أن تكون عليه. 859 01:15:13,326 --> 01:15:17,287 الآن لست متأكدًا مما إذا كان ذلك سيحدث على الإطلاق. وأنا لا أستطيع الانتظار أكثر! 860 01:15:19,950 --> 01:15:21,990 لقد تلقيت رسالة من بيلي. 861 01:15:22,766 --> 01:15:24,970 إنه قادم هنا إلى تشارلستون. 862 01:15:25,166 --> 01:15:26,246 ماذا؟ 863 01:15:26,990 --> 01:15:29,095 لقد تم تعيينه في فورت مولتري. 864 01:15:29,486 --> 01:15:31,690 وقال انه سوف يقدم تقريرا إلى جزيرة سوليفان في نوفمبر. 865 01:15:31,758 --> 01:15:35,271 - يمكننا أن نتزوج في أي وقت بعد ذلك. - أنا أمنع ذلك. 866 01:15:37,454 --> 01:15:40,617 أريد السلام في هذه العائلة، وأريد موافقتك.. 867 01:15:40,686 --> 01:15:43,020 لكن الآن، لست متأكدًا حتى من أن الأمر مهم! 868 01:15:43,086 --> 01:15:44,646 أنت تشرح ذلك. 869 01:15:44,878 --> 01:15:48,423 لا أعتقد أنك مؤهل لاتخاذ قراراتي بعد الآن! 870 01:15:49,006 --> 01:15:50,599 أو حتى الخاصة بك. 871 01:15:54,478 --> 01:15:58,274 كان جورج هازارد هو الصديق الحقيقي الوحيد كان لديك من أي وقت مضى. 872 01:15:59,822 --> 01:16:03,848 ومنذ أن تشاجرت معه، لقد كنت غاضبا من العالم. 873 01:16:04,174 --> 01:16:07,949 تغلق على نفسك، وتشرب بمفردك، أنت لا تبتسم أبدا! 874 01:16:10,254 --> 01:16:13,767 أنا آسف بالنسبة لك، ولكن أنا لست كذلك سأسمح لك بتدمير حياتي أيضًا! 875 01:16:13,838 --> 01:16:16,652 إذن أنت تنوي الزواج من بيلي هازارد... 876 01:16:17,102 --> 01:16:19,241 وتنسى عائلتك؟ 877 01:16:19,566 --> 01:16:20,744 عائلة؟ 878 01:16:21,678 --> 01:16:23,565 الأم إلى جانبي. 879 01:16:23,630 --> 01:16:27,306 وتشارلز لا يزال أفضل صديق لبيلي، حتى لو كان في تكساس. 880 01:16:29,550 --> 01:16:32,070 إنها نعمتك التي أريدها. 881 01:16:33,038 --> 01:16:36,649 إذا تم انتخاب لينكولن، فسوف نفعل ذلك قريباً الذهاب إلى الحرب مع يانكيز! 882 01:16:36,718 --> 01:16:38,092 كل يانكيز! 883 01:16:38,158 --> 01:16:41,093 إذا كنت تريد الزواج الآن، أنت أحمق! 884 01:16:41,166 --> 01:16:44,264 أفضّل أن أكون أحمقًا على أن تكون أنت! 885 01:16:44,334 --> 01:16:46,276 شخص لا يهتم! 886 01:16:50,734 --> 01:16:51,944 أنا أهتم. 887 01:16:52,686 --> 01:16:55,403 ثم لماذا لا تستطيع أن تفهم ما نشعر به؟ 888 01:16:57,678 --> 01:17:01,901 هل لأنك لم تسمح لنفسك أبدا أن تكون إنساناً بما يكفي لتقع في الحب؟ 889 01:17:04,590 --> 01:17:06,827 سواء أحببت... 890 01:17:07,630 --> 01:17:09,638 أم أنني لا أحب.. 891 01:17:10,126 --> 01:17:12,035 لا شيء من قلقك. 892 01:17:13,070 --> 01:17:14,412 أنا أشفق عليك. 893 01:17:14,478 --> 01:17:17,642 أنت خائف من السماح للمرأة يعني شيئا لك. 894 01:17:20,782 --> 01:17:23,116 بريت، أنا آسف. 895 01:17:29,358 --> 01:17:30,919 ربما أنت... 896 01:17:32,110 --> 01:17:33,866 ولكن لا يهم. 897 01:17:34,222 --> 01:17:36,393 لا يهم على الإطلاق. 898 01:18:01,678 --> 01:18:02,888 السيد أوري. 899 01:18:06,702 --> 01:18:10,215 آنسة بريت، لقد ذهبت. لقد ذهبت إلى تشارلستون. 900 01:18:14,510 --> 01:18:16,899 - تشارلستون؟ في منتصف الليل؟ - نعم يا سيدي. 901 01:18:16,974 --> 01:18:19,363 آنسة بريت، لقد أخذت أربعة صناديق... 902 01:18:20,462 --> 01:18:22,120 وكوفي لقيادتها. 903 01:18:25,230 --> 01:18:27,619 - هل كانت ذاهبة إلى فندق؟ - لا يا سيدي. 904 01:18:27,694 --> 01:18:31,622 لقد قالت أنها ستكون مع الآنسة أشتون. أعني، السيدة هنتون. 905 01:18:32,238 --> 01:18:35,533 قالت الآنسة بريت إنها لا تعرف عندما تعود. 906 01:18:41,422 --> 01:18:44,204 (جيد)، نظف هذا وفتح النوافذ. 907 01:18:48,766 --> 01:18:50,708 شراء كوكتيل لغطاء محرك السيارة الخاص بك. 908 01:18:51,390 --> 01:18:54,205 كوكتيل هنا، يا سيدي، ل غطاء محرك السيارة الخاص بك أو طية صدر السترة! 909 01:18:56,158 --> 01:18:59,933 هناك الغوريلا التي يريدها اليانكيز لوضع في البيت الأبيض! 910 01:19:00,830 --> 01:19:04,856 أنقذ أسلوب حياتك الجنوبي. قم بشراء كوكتيل لغطاء محرك السيارة أو طية صدر السترة. 911 01:19:04,926 --> 01:19:07,795 هنا هو. وهنا الغوريلا آبي! 912 01:19:21,214 --> 01:19:22,643 جيد، لقد استيقظت. 913 01:19:24,062 --> 01:19:25,372 أنا الآن. 914 01:19:26,366 --> 01:19:29,083 أليست هذه أحلى قبعة رأيتها على الإطلاق؟ 915 01:19:29,982 --> 01:19:33,429 هل ترى هذا هنا؟ وهذا ما يجعلها غطاء محرك السيارة الانفصالية. 916 01:19:33,566 --> 01:19:34,995 أليست حلوة؟ 917 01:19:36,222 --> 01:19:40,117 إنه جميل يا أشتون، باستثناء الاسم. 918 01:19:41,246 --> 01:19:44,475 أنا في طريقي للخروج الآن، لكن سأرسل لك القهوة 919 01:19:44,542 --> 01:19:47,444 لقد تجاوزنا وقت الظهيرة. لن أعود لتناول العشاء. 920 01:19:48,446 --> 01:19:50,813 أعتقد أننا يمكن أن نتحدث الليلة، ثم. 921 01:19:51,806 --> 01:19:53,878 عن بيلي والزفاف. 922 01:19:55,038 --> 01:19:57,721 لماذا، نعم، أعتقد أنه ينبغي علينا ذلك. 923 01:19:58,046 --> 01:19:59,453 الان يا عزيزتي... 924 01:19:59,518 --> 01:20:02,552 فنحن نرحب بك للبقاء هنا طالما أردت... 925 01:20:02,814 --> 01:20:05,051 بقدر ما يهمني، ولكن... 926 01:20:06,014 --> 01:20:10,389 إنه لأمر جيد أن جيمس موجود في كولومبيا تنظيم مؤتمر الانفصال. 927 01:20:10,846 --> 01:20:12,188 لماذا هذا؟ 928 01:20:12,926 --> 01:20:15,860 لذلك لدينا الوقت لتأليف قصة. 929 01:20:16,190 --> 01:20:19,867 لا يمكننا أن نقول لجيمس أنك أتيت إلى هنا فقط للزواج من بيلي هازارد. 930 01:20:20,126 --> 01:20:22,363 أعتقد أن آخر مرة رأوا بعضهم البعض.. 931 01:20:22,430 --> 01:20:26,423 أطاح بيلي بجيمس ودعاه ابن ذو الوجه الكسترد ... 932 01:20:28,126 --> 01:20:29,817 شيء أو غيره. 933 01:20:30,910 --> 01:20:32,535 أنا آسف، أشتون. 934 01:20:35,742 --> 01:20:37,913 ربما لا ينبغي لي أن آتي إليك. 935 01:20:38,398 --> 01:20:40,405 أنت تصمت الآن. 936 01:20:40,606 --> 01:20:42,711 جيمس هو وجه الكسترد القديم. 937 01:20:44,990 --> 01:20:48,536 ولكن لا تقلق. سأتعامل معه ومع أخيه (أوري) أيضًا. 938 01:20:49,246 --> 01:20:50,653 عزيزي أشتون. 939 01:20:50,782 --> 01:20:54,327 سوف نفكر بطريقة ما لجعل بيلي يشعر بالترحيب... 940 01:20:55,038 --> 01:20:59,348 رغم ما يقوله البعض هنا عن الحشرات اليانكية في فورت مولتري. 941 01:21:01,342 --> 01:21:03,349 بيلي وأنا نعرف ما نواجهه... 942 01:21:04,382 --> 01:21:06,521 في كلا الجزأين من البلاد. 943 01:21:07,070 --> 01:21:10,419 لكننا نحب بعضنا البعض، لذلك لن نترك الأمر مهمًا. 944 01:21:10,750 --> 01:21:12,855 إنها حياتك يا أختي الصغيرة. 945 01:21:13,566 --> 01:21:15,322 انها ليست لي فقط. 946 01:21:16,862 --> 01:21:20,375 نأمل أن زواجنا سوف يكون نجمع عائلاتنا معًا مرة أخرى. 947 01:21:20,766 --> 01:21:21,911 أشتون ... 948 01:21:22,526 --> 01:21:25,144 أنت لا تزال لا تهتم لبيلي، أليس كذلك؟ 949 01:21:28,574 --> 01:21:31,607 حسنًا! كان ذلك مجرد الافتتان قليلا سخيفة. 950 01:21:34,046 --> 01:21:37,112 لدي الزواج الذي أحتاجه للوصول إلى حيث أنا ذاهب. 951 01:21:40,286 --> 01:21:42,652 وسوف نتزوجك قريباً أيضاً. 952 01:21:42,718 --> 01:21:44,343 ولكن الآن يجب أن أركض. 953 01:21:44,414 --> 01:21:47,316 لم يسبق لي أن رأيت تشارلستون مليئة بالإثارة. 954 01:21:48,574 --> 01:21:51,224 أعلن أنني لا أستطيع تحمل ذلك بنفسي. 955 01:22:06,622 --> 01:22:09,175 كان هذا كل ما يمكنني فعله لكي لا تصفع وجهها السخيف. 956 01:22:09,246 --> 01:22:11,635 تخيل أنك تفكر في الزواج من ذلك اليانكي. 957 01:22:11,710 --> 01:22:14,011 لكن، بالطبع، تظاهرت بالتعاطف. 958 01:22:14,078 --> 01:22:15,126 فعلت؟ 959 01:22:15,294 --> 01:22:18,840 وبطبيعة الحال، حتى أتمكن من الحصول على كليهما حيث أريدهم... 960 01:22:18,910 --> 01:22:20,437 عندما يحين الوقت. 961 01:22:21,278 --> 01:22:22,685 الوقت لماذا؟ 962 01:22:23,710 --> 01:22:25,532 للحصول على التعادل! 963 01:22:25,950 --> 01:22:28,187 فوربس لاموت، أنت لم تنسى؟ 964 01:22:29,694 --> 01:22:32,990 لقد وعدت أنك سوف تساعدني احصل على التعادل ... 965 01:22:33,662 --> 01:22:35,734 مع بريت وبيلي هازارد. 966 01:22:36,670 --> 01:22:39,801 الآن، أنت تعلم أن هذا هو السبب الوحيد لماذا أتيت إلى هنا. 967 01:22:40,734 --> 01:22:42,043 السبب الوحيد؟ 968 01:22:43,454 --> 01:22:45,177 Maybe not the only reason. 969 01:22:46,142 --> 01:22:48,597 أنت عاشق رائع، فوربس. 970 01:22:49,246 --> 01:22:50,708 ليس مثل جيمس. 971 01:22:51,230 --> 01:22:53,172 حتى لو أردت النوم مع جيمس... 972 01:22:53,246 --> 01:22:56,312 فهو إما مشغول جدًا، أو متعب جدًا، أو بعيدا جدا. 973 01:22:56,542 --> 01:22:59,030 أعتقد أنه يضع كل ما لديه في السياسة. 974 01:23:00,798 --> 01:23:01,976 عسل... 975 01:23:02,334 --> 01:23:04,887 جيمس هنتون لا يعرف ما حصل عليه. 976 01:23:05,502 --> 01:23:08,350 أو إذا فعل ذلك، فهو لا يعرف ماذا يفعل به. 977 01:23:08,926 --> 01:23:10,355 دعونا لا نتحدث عنه.. 978 01:23:11,006 --> 01:23:13,723 أو بريت أو ذلك اليانكي أيضًا. 979 01:23:23,646 --> 01:23:25,304 الآن، لا تحصل على السابق. 980 01:23:25,726 --> 01:23:28,182 أريد أن أعرف ما أنت على استعداد للقيام به. 981 01:23:28,542 --> 01:23:29,949 ألا يمكنك أن تقول ذلك يا عزيزي؟ 982 01:23:30,014 --> 01:23:33,429 أعني، بشأن إيقاف بريت من الزواج من بيلي هازارد. 983 01:23:34,366 --> 01:23:38,228 ومن ذلك اليانكي الذي أخبر جيمس عنك وعني في قفص الاتهام القطن. 984 01:23:45,182 --> 01:23:47,604 ليس لدي أي اعتراض على قتل هازارد. 985 01:23:47,934 --> 01:23:50,487 أو أي يانكي آخر، في هذا الشأن. 986 01:23:51,166 --> 01:23:53,500 ولكن إذا تم إرساله إلى حصن اليانكي... 987 01:23:53,790 --> 01:23:57,085 وهذا البابون لنكولن المنتخب، ستكون هناك حرب... 988 01:23:57,790 --> 01:24:01,085 واليانكيز في الميناء سيكون أول من يموت. 989 01:24:01,694 --> 01:24:03,188 إذن ما هو القلق؟ 990 01:24:04,446 --> 01:24:08,756 أنا لا أحب أن أترك شيئًا شخصيًا جدًا لبعض الحرب القديمة لرعاية. 991 01:24:10,974 --> 01:24:14,290 بالطبع، يمكنني السماح له بالزواج منها، ومن ثم قتله. 992 01:24:14,750 --> 01:24:16,822 ثم سيكون لدي أرملة ثرية... 993 01:24:17,246 --> 01:24:19,929 وسأكون غنيا، بغض النظر عن كيفية ظهور الحرب. 994 01:24:20,542 --> 01:24:22,964 حتى بعد أن تجاوزتك من أجله؟ 995 01:24:23,550 --> 01:24:25,939 أليس لديك أي فخر، فوربس؟ 996 01:24:29,022 --> 01:24:30,484 لا أعتقد ذلك. 997 01:24:32,126 --> 01:24:34,035 سأترك الكبرياء.. 998 01:24:34,622 --> 01:24:37,142 والتفكير متروك لكم. 999 01:24:40,638 --> 01:24:43,900 فقط قل لي ما أنت أريد وسأفعل.. 1000 01:24:45,534 --> 01:24:46,963 كما هو الحال دائما. 1001 01:24:55,934 --> 01:24:59,250 وإذا أراد اليانكيون انتخاب لينكولن... 1002 01:25:00,190 --> 01:25:02,329 أقول إلى الجحيم معهم! 1003 01:25:10,654 --> 01:25:15,291 يمكننا أن نحكم أنفسنا في الجنوب أفضل من بعض أجهزة تقسيم السكك الحديدية في الأخشاب الخلفية. 1004 01:25:19,262 --> 01:25:21,815 اليانكيون يريدون تحرير عبيدنا. 1005 01:25:22,366 --> 01:25:25,432 دعهم يأتوا إلى هنا ويحاولوا، بالله! 1006 01:25:31,870 --> 01:25:35,482 سوف نستقبلهم بالترحيب الجنوبي لن ينسوا أبدًا. 1007 01:25:54,430 --> 01:25:56,699 - الملازم هازارد؟ - في خدمتكم. 1008 01:25:56,766 --> 01:25:58,653 الملازم ميد، هذا الملازم سنايدر. 1009 01:25:58,718 --> 01:26:01,817 نحن هنا لنقدم لك سلوك آمن إلى فورت مولتري. 1010 01:26:02,110 --> 01:26:04,476 لقد بدأت تشعر وكأننا على أرض أجنبية. 1011 01:26:04,542 --> 01:26:08,022 هناك جولات عمل أكثر أمانًا لضباط الشمال هذه الأيام. 1012 01:26:08,222 --> 01:26:10,045 لم أكن أعتقد أنه سيكون بهذا السوء. 1013 01:26:10,110 --> 01:26:13,045 هذا هو ما يعنيه الانفصال حقًا، أصدقائي. 1014 01:26:14,526 --> 01:26:16,763 أن نتمكن من الحفاظ على ما هو لنا. 1015 01:26:18,366 --> 01:26:21,683 شرفنا وفخرنا.. 1016 01:26:22,942 --> 01:26:24,600 وعبيدنا! 1017 01:26:28,958 --> 01:26:30,387 نريد عبيدنا! 1018 01:26:30,462 --> 01:26:32,436 دع اليانكيز يأتون إلى هنا! 1019 01:26:43,966 --> 01:26:45,591 إذا لم يعجب آبي لينكولن... 1020 01:26:45,662 --> 01:26:48,761 أخبره أن يعود إلى أفريقيا، من أين أتى! 1021 01:27:03,230 --> 01:27:05,751 إنهم مستعدون للقتال، ولينكولن لم ينتخب بعد. 1022 01:27:05,822 --> 01:27:09,270 - نحن نحافظ على الحصن مهما حدث. - من الأفضل أن نعود. 1023 01:27:19,518 --> 01:27:23,063 كنت أتساءل إذا كان من الممكن أن آخذ إجازة قصيرة لزيارة خطيبتي؟ 1024 01:27:23,614 --> 01:27:25,785 إنها تقيم بالقرب من هنا، على البطارية الشرقية. 1025 01:27:25,854 --> 01:27:28,407 لقد كنت في الواقع في طريقي إلى هناك، منذ أن وصلت مبكرا. 1026 01:27:28,478 --> 01:27:30,485 خطيبتك في تشارلستون؟ 1027 01:27:30,558 --> 01:27:33,460 - نعم يا سيدي. - إذن عليك أن ترسلها إلى منزلها في الحال. 1028 01:27:33,534 --> 01:27:36,217 - وهذا منزلها. - إنها فتاة جنوبية؟ 1029 01:27:36,638 --> 01:27:38,013 نعم هي. 1030 01:27:38,078 --> 01:27:40,631 ونحن سوف نتزوج أول فرصة نحصل عليها. 1031 01:27:40,702 --> 01:27:43,036 هذه مشكلة أخرى، أيها الملازم. 1032 01:27:43,102 --> 01:27:46,844 أما بالنسبة لرؤية خطيبتك الآن، أخشى أن هذا غير وارد.